1 00:00:16,760 --> 00:00:19,140 Prazer em conhecê-la, Ema. 2 00:00:41,700 --> 00:00:44,810 Acordem, pessoal! 3 00:00:45,470 --> 00:00:48,070 Bom dia a todos! Acordar. É de manhã. 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,610 É de manhã! -Acorde agora. 5 00:00:49,630 --> 00:00:50,990 Acordar. Vista-se. 6 00:00:50,220 --> 00:00:52,430 Olá, Ema. Por favor, amarre meu cabelo! 7 00:00:52,460 --> 00:00:53,870 Me empresta isso! 8 00:00:54,460 --> 00:00:58,120 Hoje é o último dia que posso amarrar seu cabelo para você, hein? 9 00:00:58,150 --> 00:01:02,480 Quando eu crescer, quero me tornar uma “mãe” como mamãe. 10 00:01:03,040 --> 00:01:04,120 Eu vejo. 11 00:01:04,730 --> 00:01:09,010 "O monstro está aqui! Ele vai pegar você nas mãos dele." 12 00:01:09,460 --> 00:01:12,470 Não seremos enganados pelo seu esquema hoje. 13 00:01:13,300 --> 00:01:17,340 Tudo bem! Está feito! Aqui você vai. 14 00:01:19,840 --> 00:01:21,410 Desculpe, Ema! 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,270 Fil! 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,920 O Orfanato Grace Field House. 17 00:01:29,060 --> 00:01:32,090 Não estamos todos ligados pelo sangue. 18 00:01:32,700 --> 00:01:33,470 Manhã! 19 00:01:33,490 --> 00:01:34,060 Mas... 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,670 Bom dia! 21 00:01:38,690 --> 00:01:42,750 Todos vivemos nesta casa cheia de tanto vigor. 22 00:01:42,790 --> 00:01:45,450 Bom dia, Ema! Você está de bom humor! 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,050 Mesmo quando ainda não tomamos café da manhã. 24 00:01:48,100 --> 00:01:51,330 “Bom dia”, você diz. Quantos anos você tem? 5? 25 00:01:51,490 --> 00:01:53,020 Tenho 15 anos, assim como vocês! 26 00:01:53,040 --> 00:01:53,880 Sem chance! 27 00:01:53,900 --> 00:01:56,130 O que? Você é menor em altura comparado ao meu! 28 00:01:55,750 --> 00:01:57,130 Pare com isso, mulher de cara enorme! 29 00:01:56,150 --> 00:01:57,360 Vamos agora. 30 00:01:57,150 --> 00:01:58,620 Cale a boca, pipsqueak! 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,530 Ema! Bom dia! 32 00:01:59,900 --> 00:02:01,220 Me ajude aqui. 33 00:02:02,750 --> 00:02:04,050 Bom dia, mamãe. 34 00:02:05,310 --> 00:02:09,440 Morando junto com uma mãe gentil, junto com muitos irmãos. 35 00:02:06,970 --> 00:02:07,600 Obrigado. 36 00:02:09,630 --> 00:02:12,560 Obrigado por esta refeição. 37 00:02:12,620 --> 00:02:15,000 Todo mundo é um membro precioso da família. 38 00:02:17,060 --> 00:02:19,490 Hans, está tudo na sua boca. 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,030 Olhe aqui. 40 00:02:27,060 --> 00:02:28,850 Vamos. Aqui. 41 00:02:50,160 --> 00:02:52,080 Eu não me saí bem. 42 00:02:52,110 --> 00:02:53,590 Acho que acertei metade dos itens. 43 00:02:53,610 --> 00:02:55,170 Metade?! Como foi? 44 00:02:55,260 --> 00:02:56,790 Hora de anunciar os resultados. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,090 Normando. 46 00:02:59,750 --> 00:03:00,770 Raio. 47 00:03:01,000 --> 00:03:01,970 Ema. 48 00:03:02,800 --> 00:03:04,570 Vocês três foram incríveis! 49 00:03:04,600 --> 00:03:07,460 Vocês três obtiveram pontuações perfeitas novamente! 50 00:03:08,210 --> 00:03:09,080 Incrível! 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,100 Incrível! 52 00:03:11,870 --> 00:03:15,130 Todos nós fazemos o nosso melhor em nossos estudos. 53 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Hora de brincar! 54 00:03:16,430 --> 00:03:17,580 Viva! 55 00:03:17,600 --> 00:03:21,940 Nós exercemos nossos melhores esforços para jogar ao máximo com todos. 56 00:03:23,360 --> 00:03:25,070 Quem quer jogar pega-pega?! 57 00:03:25,090 --> 00:03:26,220 Sim! 58 00:03:26,250 --> 00:03:28,450 Tudo bem! Norman será isso! 59 00:03:28,480 --> 00:03:29,450 Tudo bem! 60 00:03:29,590 --> 00:03:32,130 Todos, vão e corram! 61 00:03:32,160 --> 00:03:34,100 Corra, corra, corra! 62 00:03:33,730 --> 00:03:37,520 1, 2, 3. 63 00:03:35,940 --> 00:03:37,020 Fuja! 64 00:03:38,260 --> 00:03:42,260 As regras da Câmara indicam que nunca devemos sair de casa. 65 00:03:42,280 --> 00:03:44,300 Temos que respeitar essa regra. 66 00:03:54,700 --> 00:03:55,450 Fil. 67 00:03:57,030 --> 00:03:59,930 É perigoso passar por esse portão. Você não deve chegar perto disso. 68 00:04:00,310 --> 00:04:01,210 Sim. 69 00:04:01,780 --> 00:04:02,870 Te peguei. 70 00:04:03,900 --> 00:04:05,540 Eu fui pego! 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,130 Você também, Phi? 72 00:04:06,160 --> 00:04:07,100 Você foi pego primeiro. 73 00:04:06,730 --> 00:04:09,130 E agora? Você já capturou todo mundo? 74 00:04:09,150 --> 00:04:10,360 Você também! 75 00:04:10,380 --> 00:04:16,440 Se houvesse crianças que pudessem escapar do gênio Norman, seriam apenas esses dois. 76 00:04:44,160 --> 00:04:45,370 Isso doeu! 77 00:04:45,390 --> 00:04:46,280 Normando! 78 00:04:48,190 --> 00:04:49,330 Você está bem? 79 00:04:50,590 --> 00:04:51,890 Ema, eu peguei você. 80 00:04:51,910 --> 00:04:52,810 Isso foi astuto da sua parte! 81 00:04:52,830 --> 00:04:54,100 Está tudo no plano de jogo. 82 00:04:54,130 --> 00:04:55,120 O que você quer dizer com isso? 83 00:04:55,140 --> 00:04:56,860 Você precisa ler os movimentos do seu inimigo. 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,630 Você é tão injusto! 85 00:05:01,290 --> 00:05:02,200 Ema! 86 00:05:02,230 --> 00:05:05,010 Não ficamos nesta casa para sempre. 87 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 Adeus, pessoal! 88 00:05:06,400 --> 00:05:11,950 Até chegarmos aos 16 anos, nos arranjamos sermos adotados por nossos pais adotivos e continuarmos viajando para o mundo exterior. 89 00:05:12,050 --> 00:05:13,430 Vamos nos ver por aí. 90 00:05:17,230 --> 00:05:18,850 Fique bem, Conny. 91 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Se dê bem com sua nova família, ok? 92 00:05:21,540 --> 00:05:23,290 Obrigado, Ema! 93 00:05:27,170 --> 00:05:30,850 Acredito que um futuro desconhecido, mas belo, espera por todos nós. 94 00:05:30,380 --> 00:05:31,400 Bye Bye. 95 00:05:31,670 --> 00:05:33,750 Bye Bye! 96 00:05:33,910 --> 00:05:35,170 Fique bem! 97 00:05:41,240 --> 00:05:44,310 No entanto, este lugar... 98 00:05:48,750 --> 00:05:50,800 ...era um mundo repleto de mentiras. 99 00:05:55,070 --> 00:06:01,330 Legendas por FURRITSUBS 100 00:06:15,940 --> 00:06:19,210 Falta mais 1 ano para ficarmos aqui. 101 00:06:19,720 --> 00:06:22,620 Se alguma vez você foi em frente primeiro, escreva-nos uma carta, ok? 102 00:06:22,640 --> 00:06:23,500 Claro! 103 00:06:23,650 --> 00:06:26,270 É o que digo, mas não tenho ninguém para quem escrever até lá. 104 00:06:26,300 --> 00:06:29,370 Tenho certeza que todos esquecerão esse lugar em breve. 105 00:06:29,400 --> 00:06:32,490 Tenho certeza de que o mundo exterior deve ser muito divertido. 106 00:06:33,090 --> 00:06:34,460 Mas, quer saber? 107 00:06:35,010 --> 00:06:37,370 Eu escreverei para você. Eu prometo. 108 00:06:50,540 --> 00:06:51,340 Isso é... 109 00:06:52,730 --> 00:06:53,990 ...Conny! 110 00:06:54,270 --> 00:06:55,660 Ela esqueceu de trazer! 111 00:06:56,260 --> 00:06:59,230 Se você persegui-la agora, ainda poderá chegar a tempo. 112 00:06:59,770 --> 00:07:03,150 Da última vez que dei uma olhada, as luzes do portão ainda estavam acesas. 113 00:07:04,970 --> 00:07:06,420 Vamos entregar isso para ela! 114 00:07:06,670 --> 00:07:09,060 Se sairmos tão tarde da noite, seremos repreendidos. 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,030 Além disso, não podemos ultrapassar a barreira. 116 00:07:11,060 --> 00:07:14,150 Mas... este é o brinquedo precioso de Conny. 117 00:07:18,160 --> 00:07:19,260 Tudo bem. 118 00:07:19,860 --> 00:07:21,930 Vamos ambos levar uma bronca mais tarde. 119 00:08:11,050 --> 00:08:12,160 Conny? 120 00:09:06,810 --> 00:09:09,350 Você ouviu um som agora há pouco? 121 00:09:39,380 --> 00:09:41,060 Ela parece bem! 122 00:09:41,090 --> 00:09:43,980 Nada supera a carne humana. 123 00:09:44,010 --> 00:09:47,250 Isso está fora do alcance de pessoas como nós. 124 00:09:47,420 --> 00:09:54,260 Toda a carne humana produzida nesta fazenda é de alta qualidade, é tudo mercadoria de luxo para os ricos. 125 00:09:58,060 --> 00:10:00,310 Uma criança de 6 anos de novo? 126 00:10:00,330 --> 00:10:02,650 Temos enviado muitas coisas medianas ultimamente. 127 00:10:02,680 --> 00:10:07,640 Já é hora de providenciarmos o envio para aqueles alunos que obtiveram notas perfeitas, dos quais você tanto se orgulha. 128 00:10:07,670 --> 00:10:09,150 Entendido. 129 00:10:20,640 --> 00:10:22,580 Espere um momento. 130 00:10:23,320 --> 00:10:25,700 Sinto cheiro de alguma coisa. 131 00:10:48,760 --> 00:10:49,640 Ema! 132 00:10:50,780 --> 00:10:51,810 Você está bem? 133 00:10:53,240 --> 00:10:54,580 Não é verdade, certo? 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,230 Não foi mamãe quem vimos há algum tempo. 135 00:11:02,670 --> 00:11:04,980 Não foi Conny quem vimos. 136 00:11:08,940 --> 00:11:12,490 Isso foi... Conny. 137 00:11:21,290 --> 00:11:24,380 Vamos fugir, Emma. Vamos escapar deste lugar. 138 00:11:24,410 --> 00:11:27,040 Podemos não saber o que nos espera lá fora. 139 00:11:27,080 --> 00:11:28,740 Mas tenho certeza que podemos escapar daqui. 140 00:11:28,760 --> 00:11:30,010 Eu não posso fazer isso. 141 00:11:30,300 --> 00:11:32,820 Pudermos. Contanto que seja você e eu. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,930 Não posso deixar todo mundo para trás! 143 00:11:35,340 --> 00:11:37,560 Se eles ficarem aqui, serão mortos! 144 00:11:38,580 --> 00:11:43,210 Não quero mais que ninguém da nossa família morra! 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 Pode ser impossível. 146 00:11:58,680 --> 00:11:59,880 Não, não é. 147 00:12:05,200 --> 00:12:06,580 Tudo ficará bem. 148 00:12:06,990 --> 00:12:10,470 Vamos fugir deste lugar junto com todos! 149 00:12:19,540 --> 00:12:21,800 Processe os preparativos. 150 00:12:33,980 --> 00:12:34,940 Vamos. 151 00:12:39,320 --> 00:12:41,330 Você conseguiu dar para Conny? 152 00:12:42,360 --> 00:12:43,750 Não conseguimos chegar a tempo. 153 00:13:30,880 --> 00:13:35,780 Todos nós somos mantidos vivos com o propósito de sermos devorados. 154 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 Bom dia! 155 00:13:42,560 --> 00:13:46,860 A Grace Field House não é um orfanato, mas sim uma fazenda. 156 00:13:50,620 --> 00:13:51,530 Olha Você aqui. 157 00:13:51,560 --> 00:13:52,580 Obrigado. 158 00:13:55,330 --> 00:13:57,060 Bom dia, Ema. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,090 Bom dia... 160 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Ema! 161 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Bom dia! 162 00:14:08,020 --> 00:14:08,660 Vamos. 163 00:14:08,690 --> 00:14:09,830 Mamãe... 164 00:14:09,850 --> 00:14:10,670 Obrigado. 165 00:14:13,630 --> 00:14:14,980 Mamãe é... 166 00:14:17,940 --> 00:14:19,560 Nossa mamãe... 167 00:14:19,730 --> 00:14:23,000 Ela é subordinada do demônio. Ela está cuidando de nós. 168 00:14:24,180 --> 00:14:28,980 A razão pela qual ela nos fez pensar que ela estava nos protegendo pelo que está lá fora, é nos prender aqui. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Isso também. 170 00:14:36,110 --> 00:14:38,140 Somos gado. 171 00:14:40,790 --> 00:14:47,580 O que explica por que nunca tivemos nenhum cartas daqueles que partiram em suas viagens. 172 00:14:53,810 --> 00:14:57,540 Vamos mesmo que não saibamos o que vem pela frente. 173 00:15:15,210 --> 00:15:16,330 Uma parede. 174 00:15:17,030 --> 00:15:18,290 É tão alto. 175 00:15:19,420 --> 00:15:23,170 Mas você ou eu poderíamos subir se tivéssemos uma corda. 176 00:15:30,480 --> 00:15:33,500 O problema agora é como podemos trazer todos aqui. 177 00:15:37,860 --> 00:15:40,860 Precisamos bolar uma estratégia para que possamos escapar com todos. 178 00:15:40,930 --> 00:15:44,210 A menos que providenciemos isso, nunca devemos contar aos outros o que vimos ontem à noite. 179 00:15:44,700 --> 00:15:45,760 Nem mesmo com Ray? 180 00:15:46,690 --> 00:15:52,790 Você acha que ele vai acreditar em nós? Que somos gado? Que mamãe é apenas uma zeladora? 181 00:15:57,030 --> 00:16:02,930 Mamãe é realmente nossa inimiga aqui? 182 00:16:04,070 --> 00:16:06,000 Ela mentiu para nós. 183 00:16:16,990 --> 00:16:17,900 O que aconteceu? 184 00:16:18,560 --> 00:16:19,890 O que devo fazer? 185 00:16:19,950 --> 00:16:23,800 Quando estávamos na floresta brincando com Naila, nos separamos. 186 00:16:23,820 --> 00:16:24,810 É assim mesmo? 187 00:16:33,660 --> 00:16:37,700 Tudo ficará bem. Todos, esperem aqui. Tudo bem? 188 00:16:40,620 --> 00:16:42,170 Mamãe... 189 00:16:48,510 --> 00:16:49,730 Mamãe! 190 00:16:55,380 --> 00:16:56,770 Naila! 191 00:17:02,090 --> 00:17:04,440 Estou tão feliz que você esteja bem! 192 00:17:04,470 --> 00:17:05,790 Estou tão feliz! 193 00:17:05,820 --> 00:17:07,100 Naila! 194 00:17:07,420 --> 00:17:08,660 Você está bem? 195 00:17:08,680 --> 00:17:10,910 Ok, pessoal. Vamos todos voltar para casa. 196 00:17:10,930 --> 00:17:12,280 Sim! 197 00:17:13,990 --> 00:17:15,610 Ela encontrou seu caminho muito rápido! 198 00:17:15,640 --> 00:17:18,070 É como se a mãe soubesse exactamente onde a Naila estava. 199 00:17:19,170 --> 00:17:21,770 O que mamãe estava olhando antes não era um relógio. 200 00:17:22,040 --> 00:17:25,840 Pode haver um transmissor embutido em algum lugar do nosso corpo. 201 00:17:26,420 --> 00:17:28,860 Provavelmente aqui. 202 00:17:30,500 --> 00:17:31,820 Nesta área? 203 00:17:33,210 --> 00:17:35,300 Todo mundo também tem. 204 00:17:35,370 --> 00:17:38,900 A orelha seria o local mais fácil para colocar um transmissor para gado. 205 00:17:39,050 --> 00:17:41,480 Mamãe mostrou aquele relógio de bolso de propósito. 206 00:17:41,510 --> 00:17:43,780 É uma mensagem que nos diz que não podemos escapar porque temos um rastreador conosco. 207 00:17:44,080 --> 00:17:46,450 Isso permite que ela saiba se alguém ultrapassar o portão. 208 00:17:48,760 --> 00:17:52,010 É a maneira da mamãe declarar guerra contra nós! 209 00:18:00,660 --> 00:18:02,100 Norman, você tem um minuto? 210 00:18:02,130 --> 00:18:03,030 E aí? 211 00:18:03,050 --> 00:18:04,740 Não consigo chegar nessa parte aqui... 212 00:18:13,110 --> 00:18:17,560 Quando eu crescer, quero me tornar uma “mãe” como mamãe. 213 00:18:26,780 --> 00:18:29,530 Você está pálida, Emma. 214 00:18:33,780 --> 00:18:35,660 Você não está com febre, no entanto. 215 00:18:44,670 --> 00:18:46,460 Não é nada, mamãe. 216 00:18:48,250 --> 00:18:49,240 É assim mesmo? 217 00:18:56,200 --> 00:19:01,350 Você sabe o que? Conny disse que queria ser uma “mãe” como você. 218 00:19:02,730 --> 00:19:05,390 Sim. Eu sei. 219 00:19:06,050 --> 00:19:07,470 Estou ansioso por isso. 220 00:19:07,870 --> 00:19:11,870 Tenho certeza de que Conny crescerá e se tornará uma adulto esplêndido e uma mãe incrível. 221 00:19:14,880 --> 00:19:16,100 Oi, Ema... 222 00:19:16,700 --> 00:19:20,460 Você foi até a barreira com alguém ontem à noite? 223 00:19:30,950 --> 00:19:33,550 O jantar está pronto, mamãe. 224 00:19:34,020 --> 00:19:34,880 Eu vejo. 225 00:19:37,190 --> 00:19:38,260 Mamãe... 226 00:19:39,450 --> 00:19:42,500 Eu não fui além do portão. Isso é um dado adquirido. 227 00:19:43,130 --> 00:19:46,190 Realmente? Tudo bem, então. 228 00:19:50,570 --> 00:19:54,310 Mamãe mente para nós desde que nascemos. 229 00:20:00,720 --> 00:20:01,620 Está feito! 230 00:20:02,240 --> 00:20:04,090 Agora podemos usar isso como uma corda. 231 00:20:12,680 --> 00:20:15,210 Em seguida, como reunimos todos aqui? 232 00:20:15,530 --> 00:20:18,350 Como pensei, não está tudo bem contarmos a Ray sobre isso? 233 00:20:18,820 --> 00:20:19,770 Vocês! 234 00:20:20,260 --> 00:20:22,040 Do que você está falando sorrateiramente aí? 235 00:20:22,060 --> 00:20:23,080 Raio?! 236 00:20:23,340 --> 00:20:25,520 Desculpe. Eu segui atrás de vocês. 237 00:20:27,980 --> 00:20:32,460 Desde que vocês foram para a barreira naquela noite, você tem agido de forma estranha desde então. 238 00:20:32,850 --> 00:20:34,550 O que você está escondendo? 239 00:20:40,480 --> 00:20:41,450 Demônios?! 240 00:20:42,410 --> 00:20:43,700 Mamãe é uma inimiga? 241 00:20:44,530 --> 00:20:46,980 Eu entendo se você não pode acreditar em nós, mas... 242 00:20:47,000 --> 00:20:47,930 Eu sim. 243 00:20:49,230 --> 00:20:52,840 Você é um assunto diferente, Emma. Mas Norman não iria mentir sobre algo assim. 244 00:20:52,870 --> 00:20:53,770 O que há com isso?! 245 00:20:53,800 --> 00:20:54,620 Vamos. 246 00:20:54,650 --> 00:20:56,600 Então, quando vamos escapar? 247 00:20:56,680 --> 00:20:59,620 Será impossível trazer todos conosco, mas conosco três --- 248 00:20:59,640 --> 00:21:00,340 Não. 249 00:21:01,070 --> 00:21:02,600 Quero terminar com Conny. 250 00:21:03,230 --> 00:21:05,660 Não quero ver mais ninguém nesse estado. 251 00:21:06,440 --> 00:21:10,640 Ela disse que devemos trazer os mais novos também, e escapar com todos. 252 00:21:13,320 --> 00:21:14,370 Você é um idiota? 253 00:21:15,200 --> 00:21:17,520 Apenas escapar deste lugar não é suficiente, Emma. 254 00:21:19,100 --> 00:21:21,920 Se existem demônios no mundo exterior, isso é ainda pior. 255 00:21:21,940 --> 00:21:25,520 Não há nenhum lugar lá fora onde os humanos possam viver. 256 00:21:25,540 --> 00:21:28,830 Se você levar todo mundo com você, todos seremos aniquilados. 257 00:21:28,860 --> 00:21:29,750 Mas...! 258 00:21:29,780 --> 00:21:30,800 Deixe-os para trás. 259 00:21:31,550 --> 00:21:33,570 Essa é a melhor escolha. 260 00:21:33,600 --> 00:21:34,390 Não! 261 00:21:35,090 --> 00:21:36,820 Se não houver, vamos criá-lo! 262 00:21:36,850 --> 00:21:40,120 Um lugar no mundo exterior onde os humanos podem prosperar! 263 00:21:41,400 --> 00:21:43,040 Vamos mudar o mundo! 264 00:21:44,700 --> 00:21:46,970 Vamos mudar isso! Com nossas próprias mãos! 265 00:21:46,990 --> 00:21:48,840 Normando! Você também?! 266 00:21:48,870 --> 00:21:50,770 Por favor! Coopere conosco! 267 00:21:51,460 --> 00:21:55,010 Vamos fugir deste lugar com todos! Tudo bem, vamos! 268 00:21:55,050 --> 00:21:58,160 Bem, antes disso, precisamos saber quem é o nosso inimigo. 269 00:21:59,540 --> 00:22:00,960 Então, como fazemos isso? 270 00:22:01,130 --> 00:22:02,210 Você é um idiota? 271 00:22:04,210 --> 00:22:07,890 O que os demônios procuram é o nosso cérebro. 272 00:22:08,580 --> 00:22:11,700 Quanto mais desenvolvido for o nosso cérebro, mais saboroso ele será. 273 00:22:11,930 --> 00:22:16,050 É por isso que nos deixam estudar, para desenvolver melhor o nosso cérebro. 274 00:22:16,070 --> 00:22:21,980 Depois de passar dos 6, você será eliminado em ordem crescente de nossas pontuações. Seremos todos enviados incondicionalmente quando atingirmos os 16 anos. 275 00:22:23,060 --> 00:22:26,510 Lembra do que aquele demônio disse? Aqueles 3 alunos com notas perfeitas. 276 00:22:26,570 --> 00:22:29,440 Eles estão falando sobre você, eu e Ray. 277 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Se estamos fazendo isso, precisamos vencer. 278 00:22:38,940 --> 00:22:42,670 Para esse propósito, precisamos primeiro fazer algo em relação a esses transmissores. 279 00:22:42,690 --> 00:22:45,610 Tocá-los também é arriscado porque podemos quebrá-los. 280 00:22:45,640 --> 00:22:48,550 É por isso que só devemos destruí-lo até escaparmos. 281 00:22:48,580 --> 00:22:50,240 Mas, como podemos destruí-lo? 282 00:22:51,170 --> 00:22:55,590 Com esse tamanho e formato, algo vem à mente. 283 00:22:56,560 --> 00:23:00,070 Você pode deixar esse assunto comigo? 284 00:23:00,090 --> 00:23:01,050 Você está bem com isso? 285 00:23:01,210 --> 00:23:02,230 Sim. 286 00:23:03,340 --> 00:23:04,680 Se você diz isso... 287 00:23:04,860 --> 00:23:06,880 Dê uma olhada! 288 00:23:07,120 --> 00:23:08,820 Olha o que eu encontrei! 289 00:23:11,530 --> 00:23:12,580 Aqui vamos nós. 290 00:23:14,120 --> 00:23:19,100 Você vê essa coruja aqui? Tem texto diferente em cada livro. 291 00:23:24,290 --> 00:23:27,140 Você está certo, Phil! Você foi ótimo em encontrar isso! 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,360 Bem, sim. 293 00:23:28,390 --> 00:23:32,010 Parece que todos esses livros são do Sr. Minerva. 294 00:23:32,210 --> 00:23:35,580 Se estamos procurando os livros de Minerva, esta sala está cheia deles. 295 00:23:36,280 --> 00:23:38,900 Oh? Isto é... 296 00:23:41,000 --> 00:23:44,180 Isso não parece código Morse? 297 00:23:44,200 --> 00:23:46,280 Código Morse? 298 00:23:47,020 --> 00:23:52,450 DÚVIDA. 299 00:23:52,760 --> 00:23:53,850 Dúvida. 300 00:23:54,780 --> 00:23:55,900 Dúvida? 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,430 E este é "RUN". 302 00:23:58,460 --> 00:23:59,620 Correr. 303 00:24:00,670 --> 00:24:03,270 Fazenda. Verdade. 304 00:24:04,330 --> 00:24:05,480 Perigo. 305 00:24:05,930 --> 00:24:07,280 E este é... 306 00:24:11,400 --> 00:24:12,690 Prometo. 307 00:24:13,420 --> 00:24:18,050 Tenho a sensação de que tudo isso vai acabar ser guias importantes para nós. 308 00:24:18,080 --> 00:24:19,030 Qual é a nossa base? 309 00:24:19,060 --> 00:24:19,950 Meu instinto. 310 00:24:19,970 --> 00:24:20,810 O que?! 311 00:24:20,830 --> 00:24:24,390 Se esta fosse realmente uma mensagem dirigida a nós... 312 00:24:24,410 --> 00:24:27,410 Então, no mundo exterior, temos uma aliada chamada “Minerva”. 313 00:24:30,050 --> 00:24:31,260 Seriamente?! 314 00:24:34,570 --> 00:24:37,130 Todos! Reúna-se! 315 00:24:44,790 --> 00:24:46,230 Vou apresentá-la a você. 316 00:24:47,050 --> 00:24:51,550 Esta é a irmã Krone. Ela veio me ajudar. 317 00:24:53,530 --> 00:24:56,070 Vou morar com todos vocês a partir de hoje. 318 00:24:57,680 --> 00:25:00,240 Prazer em conhecer todos vocês! 319 00:25:02,910 --> 00:25:04,810 Vamos todos nos dar bem. 320 00:25:05,600 --> 00:25:09,530 Mamãe acabou de iniciar seu primeiro movimento. Ela agora tem uma visão mais ampla nesta Câmara. 321 00:25:09,550 --> 00:25:14,190 Levando tudo isso em consideração, a próxima remessa será daqui a um mês e meio. 322 00:25:14,650 --> 00:25:18,310 Antes que isso aconteça, precisamos bolar um plano para trazer todos conosco. 323 00:25:18,330 --> 00:25:21,350 É o que dizemos, mas todos confiam completamente na mamãe. 324 00:25:21,520 --> 00:25:24,100 Eles serão capazes de lidar com a verdade? 325 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 Além disso, como podemos levar todos conosco? 326 00:25:28,260 --> 00:25:32,250 Há quem não esteja fisicamente preparado para isso. Eles só vão nos impedir! 327 00:25:32,630 --> 00:25:34,550 Eu tenho uma ideia para isso. 328 00:25:35,300 --> 00:25:40,770 Eu ouvi muito sobre você. Sob sua liderança, esta fábrica enviou mais produtos de alta qualidade do que qualquer outro. 329 00:25:40,790 --> 00:25:44,530 Sinto-me honrado por ter a oportunidade de trabalhar com uma pessoa que mais admiro e respeito. 330 00:25:49,440 --> 00:25:51,980 Estes são documentos dos meus queridos filhos. 331 00:25:52,310 --> 00:25:54,320 Memorize todos eles aqui e agora. 332 00:25:55,150 --> 00:25:55,860 Sim. 333 00:26:03,250 --> 00:26:04,650 Jogo de pega-pega? 334 00:26:05,130 --> 00:26:07,740 Treino disfarçado de jogo? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,330 Vou ensiná-los a usar melhor o corpo. 336 00:26:10,360 --> 00:26:13,130 Sobre como usar melhor o cérebro, deixo isso para vocês dois. 337 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 Mamãe não saberá se executarmos isso brincando. 338 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 No entanto, por que fui convocado aqui? 339 00:26:22,580 --> 00:26:24,250 Eles descobriram o segredo. 340 00:26:26,610 --> 00:26:28,340 Eles também viram o que havia no caminhão. 341 00:26:29,020 --> 00:26:32,670 E-Então, devemos encontrá-los e despachá-los, conforme as regras! 342 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 Está tudo bem. 343 00:26:33,720 --> 00:26:34,990 Não há necessidade disso. 344 00:26:35,560 --> 00:26:38,950 Contanto que não escapem até a data do embarque. 345 00:26:43,820 --> 00:26:46,460 Você não vai informar os superiores sobre isso? 346 00:26:46,480 --> 00:26:47,520 Eu não vou. 347 00:26:48,510 --> 00:26:52,270 Eu mesmo tomarei as contramedidas apropriadas contra as crianças. 348 00:26:53,100 --> 00:26:55,800 Você não precisa pensar em mais nada. 349 00:26:57,150 --> 00:26:59,500 Basta dar uma olhada neles, só isso. 350 00:27:03,820 --> 00:27:07,450 Você entende, certo? Irmã Coroa. 351 00:27:09,920 --> 00:27:14,340 Eu farei isso, mamãe Isabella. 352 00:27:19,000 --> 00:27:20,150 Ema! 353 00:27:25,550 --> 00:27:26,610 Tomar cuidado. 354 00:27:29,430 --> 00:27:30,850 Estou indo embora. 355 00:27:43,560 --> 00:27:46,150 Tudo bem, então a equipe de Norman será essa! 356 00:27:46,180 --> 00:27:47,300 Tudo bem! 357 00:27:47,330 --> 00:27:49,740 Tudo bem, pessoal! Correr! 358 00:27:50,710 --> 00:27:54,460 1, 2, 3. 359 00:27:56,590 --> 00:27:57,770 Corra! 360 00:27:59,120 --> 00:28:00,710 Vamos aprimorar nossas habilidades! 361 00:28:00,740 --> 00:28:02,590 Continue batendo os pés! 362 00:28:03,150 --> 00:28:04,240 Um pouco mais! 363 00:28:04,260 --> 00:28:05,190 Mais, mais! 364 00:28:05,220 --> 00:28:06,510 Ok, vamos! 365 00:28:09,540 --> 00:28:10,920 Quando terminar de definir as faixas, siga este caminho. 366 00:28:10,950 --> 00:28:14,310 Deixe esses galhos aqui. Thoma, faça essas impressões. 367 00:28:14,590 --> 00:28:15,930 Vamos! 368 00:28:18,710 --> 00:28:19,950 Pronto, vá! 369 00:28:19,970 --> 00:28:25,170 1, 2, 3! Tudo bem! Ir! Ótimo trabalho! 370 00:28:25,190 --> 00:28:26,410 OK! Você pode fazer isso! 371 00:28:26,670 --> 00:28:28,340 Tudo bem, você entendeu. 372 00:28:28,370 --> 00:28:29,620 Venha aqui. Aqui. 373 00:28:29,640 --> 00:28:31,050 Tudo bem, você acertou! 374 00:28:31,080 --> 00:28:32,220 Aí está! 375 00:28:33,220 --> 00:28:35,660 Pegadas! -Tudo bem, pessoal! Por aqui! 376 00:28:35,680 --> 00:28:36,660 Não. 377 00:28:36,830 --> 00:28:38,230 São impressões falsas. 378 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 Não se deixe enganar! 379 00:28:39,380 --> 00:28:40,610 Como esperado de você! 380 00:28:40,630 --> 00:28:43,260 O caminho certo é este. Vamos, vamos! 381 00:28:44,840 --> 00:28:46,060 Vamos! 382 00:28:47,590 --> 00:28:51,610 Ouça, quando se trata de brincar de pega-pega, é um jogo que precisa de um plano estratégico. 383 00:28:51,630 --> 00:28:54,310 Precisamos pensar em como o inimigo se move. 384 00:28:54,440 --> 00:28:56,130 Isso parece muito divertido. 385 00:28:57,050 --> 00:28:58,520 Jogo de pega-pega. 386 00:28:58,930 --> 00:29:00,670 Deixe-me entrar também. 387 00:29:01,360 --> 00:29:03,920 O que? O que você quer dizer? 388 00:29:03,940 --> 00:29:06,090 Quero me dar bem com todo mundo. 389 00:29:06,570 --> 00:29:07,990 Irmã, você consegue correr? 390 00:29:08,010 --> 00:29:12,600 Claro! Vou capturar todos vocês de uma só vez! 391 00:29:12,630 --> 00:29:13,690 Peguei você agora! 392 00:29:13,710 --> 00:29:15,580 Esta é uma boa oportunidade para saber mais sobre nosso inimigo. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,630 A partida dura 20 minutos. 394 00:29:20,450 --> 00:29:21,980 Eu serei isso. 395 00:29:22,440 --> 00:29:24,590 Todos vocês, fujam bem. Tudo bem? 396 00:29:24,840 --> 00:29:25,650 Tudo bem! 397 00:29:25,860 --> 00:29:31,460 1, 2, 3, 4! 398 00:29:33,120 --> 00:29:37,540 Expor os alvos. Assumirei Isabelle como a “mamãe” desta casa. 399 00:29:38,640 --> 00:29:39,540 Correr! 400 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 Te peguei! 401 00:29:46,770 --> 00:29:47,930 Venha aqui! 402 00:29:52,990 --> 00:29:55,060 Peguei você! 403 00:29:58,090 --> 00:29:59,960 Ok, entendi. 404 00:30:00,140 --> 00:30:01,060 Precisamos escapar! 405 00:30:01,080 --> 00:30:03,960 Ok, pare! 406 00:30:04,070 --> 00:30:05,990 Te peguei! 407 00:30:07,110 --> 00:30:08,160 Espere! 408 00:30:09,140 --> 00:30:11,320 A seguir, as 3 crianças com pontuação completa. 409 00:30:19,920 --> 00:30:23,370 Ema! Renda-se agora e saia. 410 00:30:25,050 --> 00:30:29,650 Se alguma vez você viu a colheita naquela noite, então estou do seu lado. 411 00:30:41,350 --> 00:30:43,110 Encontrei você! 412 00:30:46,580 --> 00:30:47,600 Você também foi pega, Emma? 413 00:30:47,630 --> 00:30:48,740 Faltam mais 2! 414 00:30:48,770 --> 00:30:50,360 Quantos minutos faltam? 415 00:30:50,630 --> 00:30:52,080 8 minutos e 40 segundos! 416 00:30:53,400 --> 00:30:54,420 Boa sorte! 417 00:30:59,240 --> 00:31:00,290 Sem chance. 418 00:31:03,600 --> 00:31:04,500 Muito lento! 419 00:31:12,570 --> 00:31:13,520 Onde ele está? 420 00:31:17,830 --> 00:31:18,730 Por que? 421 00:31:19,230 --> 00:31:20,490 Eu não posso capturá-lo. 422 00:31:22,750 --> 00:31:26,710 Resultados dos jogos de 20 minutos: é a nossa vitória. Irmã. 423 00:31:28,720 --> 00:31:31,370 Esses caras não são apenas crianças com notas perfeitas. 424 00:31:34,380 --> 00:31:36,790 Você não precisa saber quem são os alvos. 425 00:31:37,460 --> 00:31:39,940 Eu já assumi o controle desta situação. 426 00:31:40,010 --> 00:31:41,630 Você não precisa fazer nada. 427 00:31:42,510 --> 00:31:45,570 Sim, como você disse, estou examinando-os. 428 00:31:45,590 --> 00:31:46,440 Então...? 429 00:31:47,000 --> 00:31:49,410 Como foi a brincadeira de pega-pega com as crianças? 430 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 O que você acha dos meus filhos? 431 00:31:55,690 --> 00:31:57,240 Pelo que você viu. 432 00:31:59,620 --> 00:32:03,240 São crianças absolutamente excelentes e especiais. 433 00:32:03,790 --> 00:32:04,670 Eu vejo. 434 00:32:05,940 --> 00:32:07,990 Você entende isso, não é? 435 00:32:10,640 --> 00:32:12,580 Você é inteligente. 436 00:32:14,490 --> 00:32:16,940 Espero que você pare de fazer escolhas erradas. 437 00:32:18,200 --> 00:32:19,430 Agora você pode se retirar. 438 00:32:24,630 --> 00:32:29,040 Além daquele jogo de pega-pega, mamãe nem irmã não fez nenhum movimento depois disso. 439 00:32:29,320 --> 00:32:33,420 Tenho certeza que eles estão pensando que nem se importam se soubermos o segredo, desde que não possamos escapar daqui. 440 00:32:35,400 --> 00:32:39,120 Além dos adultos, outra pessoa está de olho em nós. 441 00:32:40,910 --> 00:32:44,190 Há um rato entre as crianças. 442 00:32:44,250 --> 00:32:45,230 O que?! 443 00:32:45,850 --> 00:32:49,440 As crianças conseguem se aproximar melhor de nós mais do que os adultos. 444 00:32:49,460 --> 00:32:51,290 Espere! Quem faria isso ---! 445 00:32:51,320 --> 00:32:53,830 Somos todos bons filhos! Ninguém trairia entre nós --- 446 00:32:53,860 --> 00:32:58,220 Embora não tenhamos ideia do que podemos fazer por enquanto, eles já deviam estar fornecendo informações para ela. 447 00:32:58,250 --> 00:32:58,980 Sem chance. 448 00:33:01,330 --> 00:33:03,830 Claro, existe a possibilidade de serem os mais velhos. 449 00:33:03,850 --> 00:33:04,770 Incrível! 450 00:33:07,050 --> 00:33:09,130 Então? O que fazemos? 451 00:33:09,820 --> 00:33:13,960 Mesmo assim, preciso contar aos outros o segredo da casa. 452 00:33:14,150 --> 00:33:16,360 Mesmo quando há uma chance de um espião estar entre eles? 453 00:33:17,980 --> 00:33:20,150 Primeiro, vamos começar com Don e Gilda. 454 00:33:28,540 --> 00:33:30,300 Que piada de mau gosto é essa? 455 00:33:30,920 --> 00:33:32,300 Mamãe é criadora? 456 00:33:32,320 --> 00:33:34,040 Você quer dizer aquela “mamãe” que tem sido tão gentil conosco?! 457 00:33:34,070 --> 00:33:34,800 Não... 458 00:33:35,110 --> 00:33:36,970 Pare de dizer todas essas bobagens! 459 00:33:37,270 --> 00:33:39,010 O que você quer dizer com demônios nos comendo? 460 00:33:39,040 --> 00:33:40,340 Que tipo de história inventada é essa?! 461 00:33:40,370 --> 00:33:41,320 Acalmar! 462 00:33:41,350 --> 00:33:42,470 Que somos comida! 463 00:33:43,730 --> 00:33:47,410 Não deveríamos ser uma família? Irmãos? 464 00:33:50,050 --> 00:33:51,390 É tudo falso. 465 00:33:52,910 --> 00:33:54,690 Pare de brincar comigo! 466 00:33:55,910 --> 00:34:00,250 Pare com isso! Pode ser difícil de acreditar, mas estamos dizendo a verdade! 467 00:34:01,940 --> 00:34:06,250 Acredite em nós! Queremos que você escape conosco! 468 00:34:09,550 --> 00:34:10,740 Você viu isso? 469 00:34:13,890 --> 00:34:18,130 O... último estado de Conny. 470 00:34:21,400 --> 00:34:23,150 Eu acredito em você. 471 00:34:23,900 --> 00:34:28,040 Emma... você que ama tanto a mamãe! 472 00:34:28,670 --> 00:34:30,780 Não tem como você inventar uma mentira dessas! 473 00:34:33,250 --> 00:34:34,430 Afinal... 474 00:34:35,590 --> 00:34:37,430 ...não somos uma família? 475 00:34:51,500 --> 00:34:52,670 Gilda. 476 00:35:05,100 --> 00:35:07,260 Estou feliz que eles passaram a acreditar em nós. 477 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Quando devemos contar às outras crianças? 478 00:35:11,220 --> 00:35:15,330 Antes disso... estamos fazendo tudo isso para podermos expor quem é o espião da mamãe. 479 00:35:15,360 --> 00:35:17,210 Eu montei uma armadilha para aqueles dois. 480 00:35:17,460 --> 00:35:18,820 Uma armadilha? 481 00:35:19,160 --> 00:35:21,780 Cada um de mim disse a eles onde as cordas falsas eram mantidas escondidas. 482 00:35:22,100 --> 00:35:24,030 Eu disse ao Don que há uma corda debaixo da minha cama. 483 00:35:24,260 --> 00:35:26,610 Eu disse à Gilda que a corda está no teto do banheiro do segundo andar. 484 00:35:27,470 --> 00:35:31,450 Qualquer corda que desapareça de um dos pontos, então saberemos quem é o espião. 485 00:36:27,730 --> 00:36:29,010 Bom dia, Ema. 486 00:36:29,910 --> 00:36:31,040 Normando. 487 00:36:31,850 --> 00:36:33,360 Você não conseguiu dormir? 488 00:36:35,500 --> 00:36:38,360 Só estava pensando se há algo que eu possa fazer sozinho. 489 00:36:39,030 --> 00:36:40,150 Eu vejo. 490 00:36:44,220 --> 00:36:48,610 Assim que descobrirmos quem é o espião, você deixará essa pessoa para trás? 491 00:36:50,870 --> 00:36:51,850 Claro que não. 492 00:36:53,360 --> 00:36:54,540 Nós os levaremos conosco. 493 00:36:57,010 --> 00:36:59,490 Mesmo quando eles mentiram para nós? 494 00:37:00,050 --> 00:37:03,710 Mesmo que sejam os espiões, eles ainda foram criados conosco. 495 00:37:03,940 --> 00:37:08,700 Mesmo que eles mintam e nos traiam, ainda quero acreditar neles até o fim. 496 00:37:12,630 --> 00:37:13,750 Isso mesmo. 497 00:37:24,300 --> 00:37:25,420 Normando. 498 00:37:25,450 --> 00:37:28,090 O que aconteceu com a corda que você montou? 499 00:37:28,120 --> 00:37:31,530 Ele desapareceu. Aquele abaixo da minha cama. 500 00:37:31,600 --> 00:37:33,940 Então, o espião é Don? 501 00:37:33,960 --> 00:37:34,670 Não... 502 00:37:36,070 --> 00:37:38,940 O espião era você... Ray. 503 00:37:42,270 --> 00:37:45,790 Desculpe. Eu menti para você também. 504 00:37:48,190 --> 00:37:50,680 Eu disse a Don um local diferente. 505 00:37:51,350 --> 00:37:52,340 O que você quer dizer? 506 00:37:54,000 --> 00:37:56,240 Montei uma armadilha para 3 pessoas. 507 00:37:56,280 --> 00:37:59,270 Don, Gilda e Ray. 508 00:38:07,270 --> 00:38:09,730 E eu pensei que estava indo bem. 509 00:38:11,130 --> 00:38:12,250 Isso mesmo. 510 00:38:13,070 --> 00:38:14,960 Eu sou o espião da mamãe. 511 00:38:16,840 --> 00:38:17,760 Sem chance. 512 00:38:19,190 --> 00:38:25,670 Você sendo o espião beneficiaria mais o inimigo. Não há ninguém que possa influenciar melhor nossos planos além de você. 513 00:38:30,780 --> 00:38:34,640 Garanto a regulamentação das crianças para mamãe. 514 00:38:34,670 --> 00:38:37,900 Eu sou o dispositivo que garante que tudo corra conforme planejado. 515 00:38:37,930 --> 00:38:41,550 Você pode me ver como o cachorrinho do pastor. 516 00:38:41,570 --> 00:38:43,860 Por que você está agindo como cachorrinho da mamãe? 517 00:38:46,690 --> 00:38:49,950 Eu me ofereci. 518 00:38:52,210 --> 00:38:57,260 Você sabe o que? Eu descobri o segredo da Casa. 519 00:39:01,480 --> 00:39:03,330 Quero fazer um acordo com você, mamãe. 520 00:39:04,590 --> 00:39:05,810 Negócio? 521 00:39:06,510 --> 00:39:11,150 Eu pedi a ela duas coisas. Eu disse a ela que trabalharei para ela, então ela não me enviará imediatamente. 522 00:39:11,350 --> 00:39:12,740 E o outro... 523 00:39:13,320 --> 00:39:16,180 Se eu apresentar resultados satisfatórios, receberei recompensas. 524 00:39:16,210 --> 00:39:17,400 Recompensas? 525 00:39:17,680 --> 00:39:19,540 Com todo tipo de lixo. 526 00:39:19,790 --> 00:39:23,880 Se a Câmara não tiver, posso fazer com que seja entregue do mundo exterior. 527 00:39:23,980 --> 00:39:29,010 Mas, Ray. Você ainda não contou à mamãe onde a corda verdadeira está escondida, certo? 528 00:39:29,210 --> 00:39:30,320 Isso mesmo! 529 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 Foi você quem iniciou toda essa fuga. 530 00:39:36,740 --> 00:39:40,690 Se você realmente fosse um cachorrinho leal, não faria isso. 531 00:39:45,030 --> 00:39:46,310 Isso é verdade, Ray? 532 00:39:49,530 --> 00:39:50,500 Sim. 533 00:39:53,110 --> 00:39:56,160 Tudo o que fiz foi por causa deste exato momento! 534 00:39:56,680 --> 00:39:58,980 Fiz tudo isso em preparação para este plano de fuga! 535 00:40:00,130 --> 00:40:01,030 Raio... 536 00:40:02,410 --> 00:40:05,780 Tenho preparado tudo desde que descobri a verdade sobre o segredo de House... 537 00:40:06,600 --> 00:40:08,650 ...para que ninguém nunca descubra. 538 00:40:09,170 --> 00:40:15,690 Eu enganei Conny que não sabia de nada, roubei seu coelhinho, e deixe vocês dois irem até o portão! 539 00:40:16,380 --> 00:40:20,310 Tudo isso foi para que vocês dois nunca fossem mortos! 540 00:40:25,340 --> 00:40:29,230 Então, foi por isso que você disse que teve uma ideia sobre como destruir os transmissores? 541 00:40:29,880 --> 00:40:33,770 Eu vi as coisas reais. Fiz experimentos. 542 00:40:34,490 --> 00:40:36,100 Eu afirmo isso. 543 00:40:36,800 --> 00:40:39,640 Os transmissores podem ser neutralizados com certeza. 544 00:40:42,670 --> 00:40:46,960 Quer dizer, você fez aquela experiência no ouvido de alguém? 545 00:40:47,640 --> 00:40:52,690 Para conseguir isso, não me diga que você teve que sacrificar alguém? 546 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Deve ter sido difícil para você. 547 00:41:06,160 --> 00:41:11,160 Ter ficado quieto e não dizer nada depois de saber a verdade. 548 00:41:17,960 --> 00:41:23,550 Mas você nunca deve usar esse plano novamente. 549 00:41:25,800 --> 00:41:27,650 Você não está mais sozinho nisso. 550 00:41:31,450 --> 00:41:34,260 Vamos para o mundo exterior, junto com todos! 551 00:41:45,490 --> 00:41:47,710 Ray é nosso melhor trunfo! 552 00:41:48,160 --> 00:41:51,760 Ele pode enganar mamãe. Ele é o melhor espião duplo! 553 00:41:51,940 --> 00:41:52,780 O que? 554 00:41:53,270 --> 00:41:54,820 Espião duplo. 555 00:41:55,150 --> 00:41:57,080 Você não acha isso legal, Ray? 556 00:41:57,110 --> 00:41:58,160 Você é estúpido? 557 00:41:58,180 --> 00:41:58,760 Vamos! 558 00:41:59,570 --> 00:42:01,550 Você não pode continuar me chamando de idiota sempre! 559 00:42:03,320 --> 00:42:04,490 Meu erro. 560 00:42:11,540 --> 00:42:14,620 OK. Pois bem, vamos fazer aquela corda. 561 00:42:16,060 --> 00:42:17,370 Vamos, vamos lá. 562 00:42:19,530 --> 00:42:20,640 Tudo bem. 563 00:42:37,700 --> 00:42:41,050 Com isso, podemos destruir o transmissor do outro lado. 564 00:42:42,020 --> 00:42:45,210 Assim que meu pacote chegar amanhã de fora, ele estará concluído. 565 00:42:49,370 --> 00:42:50,930 Emma está levando isso muito levianamente. 566 00:42:51,690 --> 00:42:56,000 Se estamos fugindo seriamente, então você, eu e Emma... 567 00:42:56,030 --> 00:42:58,970 Junto com Don e Gilda, só nós cinco. 568 00:42:59,950 --> 00:43:01,800 Emma não ficará satisfeita com isso. 569 00:43:01,830 --> 00:43:04,160 Então, basta enganá-la. 570 00:43:05,900 --> 00:43:11,190 Finja que leva todos com você, mas devemos ser apenas nós cinco que escapamos de verdade. 571 00:43:11,210 --> 00:43:12,060 Não podemos fazer isso. 572 00:43:12,080 --> 00:43:14,670 Por que? Você sabe, certo? 573 00:43:14,720 --> 00:43:16,640 Que seria impossível levar todos conosco! 574 00:43:16,670 --> 00:43:18,280 Foi o que pensei desde o início. 575 00:43:21,090 --> 00:43:24,920 Naquela noite. A primeira vez que vi Emma chorar. 576 00:43:26,720 --> 00:43:30,030 Pensei que ela poderia estar chorando porque tem medo de morrer. 577 00:43:30,300 --> 00:43:32,040 Porque foi isso que eu pensei também. 578 00:43:32,840 --> 00:43:34,370 Mas eu estava errado! 579 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 Emma... ela estava chorando porque tinha medo que nossa família morresse. 580 00:43:41,890 --> 00:43:45,900 Nessa situação, ela estava até pensando em proteger a todos. 581 00:43:46,390 --> 00:43:48,330 Eu pensei, ela é realmente incrível. 582 00:43:50,110 --> 00:43:51,790 E então, isso veio até mim. 583 00:43:53,350 --> 00:43:55,170 Eu queria que ela sorrisse. 584 00:43:58,360 --> 00:44:00,280 O que eu quero agora é que Emma sorria. 585 00:44:00,750 --> 00:44:01,980 Porque eu gosto dela. 586 00:44:04,470 --> 00:44:07,060 Quero dizer, é claro --- como família! 587 00:44:08,980 --> 00:44:10,700 Pare de fazer essa cara. 588 00:44:17,630 --> 00:44:19,320 Eu quero me tornar como ela também. 589 00:44:20,130 --> 00:44:21,380 Torne-se alguém como Emma. 590 00:44:24,040 --> 00:44:26,280 Que nunca desistirá de acreditar nos outros. 591 00:44:26,490 --> 00:44:30,110 Não importa quão implausíveis as coisas fiquem, se for Emma, ​​tenho certeza que ela conseguirá. 592 00:44:35,080 --> 00:44:40,080 Eu nunca esperei que você fosse um cachorro inútil que não consigo nem vigiar enquanto estou fora. 593 00:44:40,400 --> 00:44:43,360 Já aprendi com isso e até vendi meus amigos para você. 594 00:44:43,380 --> 00:44:46,140 Estou até relatando a você o que a irmã Krone tem feito. 595 00:44:46,170 --> 00:44:50,400 Além disso, não havia necessidade de tê-los feito vejo Conny nesse estado, certo? 596 00:44:57,270 --> 00:44:58,700 Então, o que você veio me reportar? 597 00:44:59,790 --> 00:45:02,750 Norman está tentando matar você. 598 00:45:03,460 --> 00:45:04,520 Então? 599 00:45:05,270 --> 00:45:07,700 Estão juntando detergente e herbicida. 600 00:45:08,880 --> 00:45:10,280 Envenenamento? 601 00:45:10,490 --> 00:45:11,470 Sim. 602 00:45:11,790 --> 00:45:15,010 Portanto, é necessário trocar esses produtos químicos por produtos falsos. 603 00:45:15,120 --> 00:45:16,710 Você conhece a localização? 604 00:45:17,300 --> 00:45:19,000 Você vai fazer isso comigo? 605 00:45:19,570 --> 00:45:21,020 Vamos cuidar disso. 606 00:45:22,420 --> 00:45:24,140 Isto conclui o meu relatório. 607 00:45:25,550 --> 00:45:26,820 Ah, certo. 608 00:45:28,360 --> 00:45:30,640 Eu vou te contar com antecedência. 609 00:45:31,550 --> 00:45:34,000 Recebi comunicação do alto escalão. 610 00:45:34,820 --> 00:45:36,650 Não haverá remessa no próximo mês. 611 00:45:37,600 --> 00:45:38,980 Então, quando é a próxima remessa? 612 00:45:39,730 --> 00:45:41,050 Janeiro. 613 00:45:41,690 --> 00:45:43,260 Seu aniversário. 614 00:45:47,230 --> 00:45:49,740 Finalmente sou eu para o próximo navio? 615 00:45:54,820 --> 00:45:57,780 Como você pediu, trouxemos detergente e herbicida. 616 00:45:57,810 --> 00:45:59,890 Obrigado. Isso será útil quando estivermos explorando. 617 00:45:59,920 --> 00:46:02,520 Quer dizer, você está subindo a parede? 618 00:46:02,540 --> 00:46:05,470 Eu e Emma escalaremos o muro e veremos o que há lá fora. 619 00:46:06,160 --> 00:46:07,800 E os transmissores? 620 00:46:07,930 --> 00:46:11,010 Para ter certeza de que eles não estão verificando, Ray vai atrasá-la para nós. 621 00:46:11,030 --> 00:46:14,310 Eu cuido da mamãe. Don e Gilda, vocês cuidam da irmã. 622 00:46:14,330 --> 00:46:16,100 O que?! Como fazemos isso? 623 00:46:16,130 --> 00:46:19,040 Como você vai me atrasar? 624 00:46:21,560 --> 00:46:24,910 Então vocês eram realmente os alvos da mamãe. 625 00:46:27,460 --> 00:46:29,270 Quer trabalhar comigo? 626 00:46:30,780 --> 00:46:33,140 Eu também quero fugir... 627 00:46:33,740 --> 00:46:35,700 ...da minha situação atual. 628 00:46:40,340 --> 00:46:42,560 Há um chip plantado sob isso. 629 00:46:43,740 --> 00:46:48,220 Se você der um passo fora de uma fazenda, esse chip irá descarregar eletricidade e parar meu coração. 630 00:46:49,070 --> 00:46:51,610 Só posso viver dentro destas paredes. 631 00:46:52,070 --> 00:46:58,550 É por isso que quero o melhor possível vida para mim mesmo dentro dos muros de uma fazenda. 632 00:46:59,950 --> 00:47:01,750 Viva na melhor fazenda. 633 00:47:01,960 --> 00:47:04,570 Esteja rodeado dos melhores filhos de todos os tempos. 634 00:47:04,820 --> 00:47:06,790 Torne-se a melhor "mamãe" que existe. 635 00:47:08,820 --> 00:47:10,430 Você sabe onde pretendo fazer isso? 636 00:47:12,170 --> 00:47:13,910 Nesta mesma fazenda! 637 00:47:15,120 --> 00:47:17,350 Eu preciso me livrar da Isabella... 638 00:47:17,640 --> 00:47:20,010 ...e torne-se a "mamãe" deste lugar! 639 00:47:21,860 --> 00:47:27,020 Se vocês, crianças, escaparem, ela será responsabilizada e eliminada. 640 00:47:29,390 --> 00:47:33,160 Fugirmos irá beneficiá-lo. 641 00:47:33,360 --> 00:47:35,840 É por isso que vamos todos trabalhar juntos nisso. 642 00:47:35,970 --> 00:47:38,770 O inimigo é: Mama Isabella. 643 00:47:41,060 --> 00:47:44,000 Você também nasceu em uma casa, irmã? 644 00:47:44,630 --> 00:47:48,660 Sim, mas não aqui na Fábrica 3. 645 00:47:50,970 --> 00:47:56,430 O que mais? Vou te contar todas as informações que só eu conheço! 646 00:47:58,090 --> 00:48:01,990 Se você ainda duvida de mim, pode vir ao meu quarto esta noite. 647 00:48:03,170 --> 00:48:04,490 Venha aqui. 648 00:48:08,070 --> 00:48:11,720 Ela quer provas concretas para não nos enviar ainda. 649 00:48:11,740 --> 00:48:15,370 Até que ela obtenha provas concretas da revolta, ela está apenas fingindo socializar conosco. 650 00:48:15,980 --> 00:48:19,440 Então não deveríamos confiar nela e não permitir que ela reunisse provas. 651 00:48:19,470 --> 00:48:22,700 Além disso, vamos buscar as informações que precisamos dela. 652 00:48:25,010 --> 00:48:26,800 Bem-vindo, entre. 653 00:48:35,780 --> 00:48:38,380 Pois bem, o que você quer saber? 654 00:48:38,520 --> 00:48:41,500 Você conhece o mundo exterior? 655 00:48:42,380 --> 00:48:46,280 Infelizmente, eu também nunca vi o mundo exterior. 656 00:48:46,790 --> 00:48:49,990 No entanto, existem humanos lá fora. 657 00:48:51,600 --> 00:48:55,100 Desde quando os demônios estão aqui? Por que o mundo virou dessa maneira? 658 00:48:56,850 --> 00:49:01,160 Há muito tempo, persistiu uma guerra de longa data. 659 00:49:02,040 --> 00:49:05,790 Havia humanos que foram atacados por demônios, e humanos que se revoltaram. 660 00:49:05,990 --> 00:49:11,250 Quando os demônios e os humanos se cansaram das batalhas intermináveis, ambos fizeram uma promessa. 661 00:49:11,590 --> 00:49:12,810 Promessa? 662 00:49:14,070 --> 00:49:16,740 Que dividirão o mundo onde cada lado possa viver em paz. 663 00:49:17,230 --> 00:49:21,470 Eles fizeram uma promessa onde os demônios não mexeriam os humanos, e os humanos vão parar de matar demônios. 664 00:49:22,960 --> 00:49:31,230 Os humanos deixaram uma parte de sua população no mundo demoníaco, e os outros humanos desapareceram e viveram na outra parte do mundo. 665 00:49:31,600 --> 00:49:36,120 Aqueles que ficaram para trás foram lentamente atacados por demônios. 666 00:49:36,250 --> 00:49:39,150 Eles foram subjugados e se tornaram alimento para os demônios. 667 00:49:40,920 --> 00:49:42,640 É por isso que esta fazenda existe. 668 00:49:44,140 --> 00:49:47,220 Todos vocês foram criados com o propósito de serem devorados. 669 00:49:53,460 --> 00:49:56,330 E a segurança da fazenda? 670 00:49:57,330 --> 00:49:58,980 Não é grande coisa. 671 00:49:59,460 --> 00:50:03,880 Não há muitos guardas destacados. Eu nem acho que eles façam rondas regulares. 672 00:50:04,020 --> 00:50:07,330 Mesmo que escapemos, eles podem verificar os transmissores. 673 00:50:09,690 --> 00:50:10,840 Você sabia. 674 00:50:15,130 --> 00:50:15,910 Este. 675 00:50:16,980 --> 00:50:18,780 Mamãe nos mostrou. 676 00:50:18,950 --> 00:50:21,090 Você sabe onde está localizado? 677 00:50:23,310 --> 00:50:24,640 Cadê? 678 00:50:28,620 --> 00:50:29,700 No seu ouvido. 679 00:50:33,980 --> 00:50:36,730 Isso mesmo. Muito obrigado. 680 00:50:37,760 --> 00:50:38,650 Vamos. 681 00:50:40,090 --> 00:50:41,890 O que? Isso é tudo? 682 00:50:43,790 --> 00:50:45,180 Sem chance. 683 00:50:46,200 --> 00:50:47,990 Você já sabe, né? 684 00:50:50,460 --> 00:50:52,430 Como destruir os transmissores. 685 00:50:53,820 --> 00:50:56,540 As palavras não são a única fonte de informação, sabia? 686 00:50:57,140 --> 00:51:01,700 Sua atitude, visão, piscar. 687 00:51:02,350 --> 00:51:07,860 Você aprendeu que os transmissores estavam no ouvido, mas você não tentou tocar e verificar. 688 00:51:08,390 --> 00:51:10,510 Por que é que? 689 00:51:11,330 --> 00:51:12,620 Porque você já sabe. 690 00:51:14,310 --> 00:51:17,800 Você já sabe como destruir os transmissores! 691 00:51:22,180 --> 00:51:24,240 Como você destrói isso? 692 00:51:24,600 --> 00:51:26,270 Você usou algum tipo de ferramenta? 693 00:51:30,040 --> 00:51:31,730 Poderia ser... 694 00:51:32,890 --> 00:51:34,940 Você conseguiu? 695 00:51:36,300 --> 00:51:38,130 Você mesmo fez isso! 696 00:51:42,240 --> 00:51:44,180 Então você conseguiu. 697 00:51:44,500 --> 00:51:47,290 Tudo bem. Ela ainda não reuniu provas. 698 00:51:48,580 --> 00:51:49,350 Vamos. 699 00:51:51,510 --> 00:51:52,860 Você conseguiu. 700 00:51:53,360 --> 00:51:55,650 Venha brincar comigo na próxima vez! 701 00:51:56,300 --> 00:52:02,430 Até eu conseguir uma prova, vocês não serão despachados. 702 00:52:02,540 --> 00:52:13,070 Estou ansioso para que aquela mulher estrague tanto! 703 00:52:14,310 --> 00:52:16,870 Eu me tornarei a “mamãe” desta casa! 704 00:52:20,240 --> 00:52:23,440 Chegou. A recompensa prometida. 705 00:52:23,870 --> 00:52:25,100 Obrigado. 706 00:52:25,310 --> 00:52:28,940 Ainda estarei vivo nos próximos 2 meses, então usarei isso para comemorar isso. 707 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 Isso mesmo. 708 00:52:30,530 --> 00:52:34,350 A propósito, a Irmã começou a se aproximar de nós novamente. 709 00:52:36,820 --> 00:52:37,760 Eu vejo. 710 00:52:38,480 --> 00:52:41,430 Ela nunca entendeu o aviso que eu dei a ela. 711 00:52:41,860 --> 00:52:44,080 Bem, amanhã então. 712 00:52:49,800 --> 00:52:50,780 Bem, então. 713 00:52:51,350 --> 00:52:53,820 Já era hora. 714 00:52:58,980 --> 00:53:01,870 Ei. Olhe na minha direção. Vamos. 715 00:53:02,480 --> 00:53:03,480 Sorriso! 716 00:53:05,490 --> 00:53:08,250 O que é isso? O que é isso? 717 00:53:09,010 --> 00:53:11,710 Deixe-me ver! Deixe-me ver! 718 00:53:11,760 --> 00:53:13,690 Incrível! Vamos tirar uma foto com todos! 719 00:53:14,350 --> 00:53:15,190 Então eu aceito. 720 00:53:15,220 --> 00:53:15,900 Não, eu aceito. 721 00:53:15,920 --> 00:53:16,440 Meu! 722 00:53:16,470 --> 00:53:17,450 Não, eu aceito. 723 00:53:17,470 --> 00:53:18,210 Vá em frente! 724 00:53:18,230 --> 00:53:19,660 Vamos tirar uma foto com todos! 725 00:53:19,910 --> 00:53:22,020 Vamos! Vamos tirar algumas fotos! 726 00:53:22,350 --> 00:53:24,770 Mamãe! Irmã também! 727 00:53:26,070 --> 00:53:28,520 Tudo bem, pegue agora. Todos, sorriam! 728 00:53:29,470 --> 00:53:30,650 Aqui vou eu! 729 00:53:31,390 --> 00:53:32,680 Pronto, vá! 730 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Essa câmera é o último componente. 731 00:53:42,490 --> 00:53:44,580 Agora podemos destruir o transmissor. 732 00:53:45,220 --> 00:53:48,310 Tudo bem, no final da tarde será a inspeção. 733 00:53:48,330 --> 00:53:51,250 Assim que a inspeção for concluída, é hora de escaparmos. 734 00:53:53,850 --> 00:53:56,890 Ray, Emma, ​​Norman! Aqui vou eu! 735 00:53:58,540 --> 00:53:59,870 Pronto, vá! 736 00:54:03,580 --> 00:54:04,600 Deixe-me ver. 737 00:54:04,770 --> 00:54:07,180 Tudo bem! Todos! Vamos lavar roupa! 738 00:54:07,280 --> 00:54:09,120 Sim! 739 00:54:09,140 --> 00:54:10,310 Não quero. 740 00:54:12,050 --> 00:54:13,450 Não quero fazer tarefas. 741 00:54:23,810 --> 00:54:25,700 É hora de uma invasão! 742 00:54:47,480 --> 00:54:49,010 Isso destruirá os transmissores? 743 00:54:49,040 --> 00:54:49,700 Sim. 744 00:54:51,150 --> 00:54:52,650 Onde podemos escondê-lo? 745 00:55:04,000 --> 00:55:06,050 Desculpe, Fil! Precisamos pegar seu porquinho emprestado um pouco. 746 00:55:06,080 --> 00:55:06,750 Entendi! 747 00:55:10,020 --> 00:55:12,580 Ela já a revistou, então este lugar vai ficar bem. 748 00:55:14,240 --> 00:55:15,040 Tudo bem! 749 00:55:24,440 --> 00:55:27,080 Ema, isso é ruim! 750 00:55:27,100 --> 00:55:28,690 Meu porquinho! 751 00:55:42,180 --> 00:55:45,710 Ah, vocês... 752 00:55:46,230 --> 00:55:48,200 A prova está aqui? 753 00:55:54,480 --> 00:55:55,180 Oh? 754 00:55:56,100 --> 00:55:57,310 Há algo aqui. 755 00:55:59,180 --> 00:56:01,000 Eu posso ouvi-lo fazendo um som! 756 00:56:01,930 --> 00:56:03,750 Eu me pergunto o que há dentro? 757 00:56:04,810 --> 00:56:06,720 Devo abri-lo e ver? 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,560 Irmã Coroa... 759 00:56:28,090 --> 00:56:29,340 Isto é da sede. 760 00:56:29,630 --> 00:56:31,070 Abra e leia. 761 00:56:45,280 --> 00:56:48,470 Fui nomeada “Mamãe” da 4ª fábrica? 762 00:56:48,600 --> 00:56:50,550 É uma pena que tenhamos que nos separar. 763 00:56:51,300 --> 00:56:55,270 Arrume sua bagagem agora mesmo e volte para a sede. 764 00:56:55,900 --> 00:56:57,730 A avó está esperando por você no portão. 765 00:56:58,620 --> 00:57:00,130 Agora mesmo? 766 00:57:02,330 --> 00:57:03,480 Até a próxima. 767 00:57:31,370 --> 00:57:34,520 Como se eu fosse permitir que as coisas acontecessem do jeito que você deseja. 768 00:57:57,000 --> 00:57:58,390 Avó... 769 00:58:00,810 --> 00:58:02,640 Há algo que preciso relatar. 770 00:58:02,690 --> 00:58:05,400 Tem garotos da Planta 3 que sabem o segredo. 771 00:58:05,420 --> 00:58:09,160 Os 3 melhores alunos estão levando os outros com eles e estão planejando escapar! 772 00:58:09,190 --> 00:58:10,100 Mas... 773 00:58:10,400 --> 00:58:13,640 Ela os está mantendo sob controle, certo? 774 00:58:16,120 --> 00:58:18,410 Se ela os tiver sob controle... 775 00:58:18,980 --> 00:58:21,260 ...então não há problema. 776 00:58:21,870 --> 00:58:22,900 Mas de acordo com as regras --- 777 00:58:22,920 --> 00:58:26,960 Eu fiz a mesma coisa também. Eu a tinha sob controle. 778 00:58:27,340 --> 00:58:34,790 Além disso, ninguém é tão capaz quanto Mama Isabella com suas melhores técnicas. 779 00:58:34,820 --> 00:58:36,560 Ela é especial. 780 00:58:36,590 --> 00:58:41,010 Ela e sua planta. 781 00:58:51,470 --> 00:58:57,200 Você nunca poderá substituí-la. 782 00:59:03,490 --> 00:59:05,030 É minha perda. 783 00:59:26,330 --> 00:59:31,120 Vocês devem absolutamente escapar, seus malditos filhos. 784 00:59:39,630 --> 00:59:42,600 Obrigado por esta refeição. 785 00:59:54,840 --> 00:59:57,510 Pois bem, estou indo agora. Deixo a atenção para vocês. 786 00:59:58,430 --> 01:00:02,170 Se algum dia Ray não conseguir atrasar mamãe, me avise o mais rápido possível. 787 01:00:02,370 --> 01:00:03,230 Entendi! 788 01:00:13,100 --> 01:00:16,500 Vamos começar trocando os materiais. 789 01:00:16,760 --> 01:00:17,600 Sim. 790 01:00:30,010 --> 01:00:31,660 Irmã Coroa. 791 01:00:32,820 --> 01:00:34,110 Eu a eliminei. 792 01:00:36,060 --> 01:00:39,790 Eu não precisava mais dela aqui, então me livrei dela. 793 01:00:42,580 --> 01:00:43,750 O mesmo para você também. 794 01:00:46,430 --> 01:00:49,980 De agora em diante, eu mesmo os manterei na coleira. 795 01:00:50,060 --> 01:00:51,180 O que você é--- 796 01:00:55,220 --> 01:00:56,500 Ei, espere! Ei! 797 01:00:57,040 --> 01:00:59,470 Ei! Eu disse espere! Ei! 798 01:00:59,620 --> 01:01:02,000 Espere! Ei! 799 01:01:03,670 --> 01:01:04,610 O que? 800 01:01:04,630 --> 01:01:06,110 Qual é o significado disso? 801 01:01:06,310 --> 01:01:08,440 Ray não nos deu sinal, mas mamãe está aqui! 802 01:01:15,930 --> 01:01:17,140 Aconteceu alguma coisa? 803 01:01:17,160 --> 01:01:17,920 Vestir? 804 01:01:17,990 --> 01:01:19,680 Vou verificar dentro de casa! 805 01:01:24,110 --> 01:01:25,110 Droga! 806 01:01:38,610 --> 01:01:40,060 Isso doeu! 807 01:01:40,090 --> 01:01:41,000 Desculpe. 808 01:01:41,030 --> 01:01:42,400 Mais do que isso, Ray...! 809 01:01:42,530 --> 01:01:45,240 Vamos! Precisamos parar mamãe! 810 01:02:15,530 --> 01:02:17,030 O que há de errado, mamãe? 811 01:02:19,120 --> 01:02:23,440 14 anos. Moramos juntos há 14 anos. 812 01:02:24,510 --> 01:02:28,060 Mas esta é a primeira vez que falo com você sem fingimento. 813 01:02:34,530 --> 01:02:36,600 Prazer em conhecê-la, Ema. 814 01:02:37,490 --> 01:02:38,600 Normando. 815 01:02:41,760 --> 01:02:45,610 Neste momento, estamos conversando entre criadores e pecuaristas. 816 01:02:47,330 --> 01:02:49,250 Mas, por favor, não leve a mal. 817 01:02:49,520 --> 01:02:51,490 Eu amo todos vocês. 818 01:02:52,330 --> 01:02:56,760 É por isso... que vim aqui porque quero que você desista. 819 01:02:57,740 --> 01:02:59,040 Desistir? 820 01:02:59,660 --> 01:03:00,590 E quanto? 821 01:03:02,890 --> 01:03:04,530 Resistindo. 822 01:03:08,960 --> 01:03:12,170 Você viveu em uma casa amorosa e confortável. 823 01:03:12,810 --> 01:03:15,270 Você morre sentindo-se contente e satisfeito. 824 01:03:17,830 --> 01:03:20,500 O que isso te deixa infeliz? 825 01:03:24,660 --> 01:03:26,620 Escapar é inútil. 826 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Seu tempo foi decidido até o fim. 827 01:03:29,830 --> 01:03:33,910 Vocês, todos vocês cinco... Eu queria que todos vocês vivessem uma vida feliz. 828 01:03:42,910 --> 01:03:44,270 Vá, Normando! 829 01:03:53,090 --> 01:03:54,180 Ema! 830 01:03:58,380 --> 01:03:59,920 Você está bem! 831 01:04:00,340 --> 01:04:02,260 Não faz mal. Não faz mal. 832 01:04:03,260 --> 01:04:05,990 Você acabou de quebrar a perna. 833 01:04:07,230 --> 01:04:12,440 Vocês são filhos de primeira linha que criei com carinho. Eu preciso proteger todos vocês. 834 01:04:16,030 --> 01:04:18,320 Com isso, você não poderá se mover por enquanto. 835 01:04:19,350 --> 01:04:21,560 Amanhã acontecerá como planejado. 836 01:04:23,030 --> 01:04:24,270 Amanhã? 837 01:04:26,040 --> 01:04:28,850 Comporte-se e comemore esse dia conosco, Emma. 838 01:04:36,410 --> 01:04:38,620 Recebi notícias do alto escalão. 839 01:04:39,650 --> 01:04:41,410 Parabéns, Normando. 840 01:04:44,800 --> 01:04:47,050 A data de envio foi decidida. 841 01:05:22,440 --> 01:05:23,640 Eu preciso falar com você. 842 01:05:54,890 --> 01:05:57,940 Norman, você precisa escapar amanhã sozinho. 843 01:06:00,940 --> 01:06:02,870 Desculpe, não posso. 844 01:06:02,900 --> 01:06:03,810 Nós recusamos isso. 845 01:06:05,430 --> 01:06:06,780 Vamos, apenas ouça. 846 01:06:06,800 --> 01:06:09,520 Para ser mais preciso, finja que vai fugir amanhã. 847 01:06:09,550 --> 01:06:12,050 Esconda-se até que Emma cure a perna. 848 01:06:12,150 --> 01:06:15,420 E então, fuja conosco quando o fizermos. 849 01:06:15,710 --> 01:06:19,830 Se eu fugir, você ou Emma podem ser despachados. 850 01:06:20,080 --> 01:06:25,060 Eu absolutamente não quero que nenhum de vocês dois tome o meu lugar. 851 01:06:29,790 --> 01:06:30,860 Obrigado. 852 01:06:31,340 --> 01:06:32,500 Tudo ficará bem. 853 01:06:32,820 --> 01:06:35,120 Já resolvi meus sentimentos. 854 01:06:36,220 --> 01:06:37,470 Classificado? 855 01:06:38,050 --> 01:06:40,220 Eles podem tirar minha vida o quanto quiserem. 856 01:06:42,320 --> 01:06:46,790 Mas não estou dando mais nada a eles. 857 01:06:47,110 --> 01:06:51,450 Eu vou ganhar isso. Garantirei que seu plano de fuga seja um sucesso. 858 01:06:52,200 --> 01:06:54,140 Isso é mais que suficiente para mim. 859 01:06:56,840 --> 01:06:58,220 Normando... 860 01:06:59,740 --> 01:07:01,120 Isso está bem. 861 01:07:01,970 --> 01:07:03,370 Não, não é. 862 01:07:03,560 --> 01:07:05,310 De jeito nenhum isso está bem! 863 01:07:05,610 --> 01:07:10,810 Preparei tudo nos últimos 9 anos para poder salvar vocês dois! 864 01:07:10,830 --> 01:07:14,390 Mesmo se você fugir, Emma não será despachada até curar a perna. 865 01:07:14,450 --> 01:07:18,450 Só eu serei despachado! Então, fuja! 866 01:07:23,570 --> 01:07:24,630 Aqui! 867 01:07:25,740 --> 01:07:28,220 Então, vocês dois também podem quebrar a própria perna. 868 01:07:28,360 --> 01:07:30,170 Uma boa ideia, certo? 869 01:07:30,190 --> 01:07:32,030 Vamos todos ter uma fratura! 870 01:07:32,060 --> 01:07:33,310 Emma, o que você está--- 871 01:07:33,340 --> 01:07:36,220 Temos que estar na melhor forma possível ou não seremos despachados! 872 01:07:36,750 --> 01:07:39,620 Agora isso é uma ideia! Hora de quebrar alguma coisa. 873 01:07:39,760 --> 01:07:43,110 Não, espere. Não há garantia de que atrasarão o envio se você se machucar. 874 01:07:43,140 --> 01:07:44,970 Então, vamos pegar um resfriado terrível. 875 01:07:45,450 --> 01:07:47,310 Eles não vão te comer se você estiver doente! 876 01:07:51,690 --> 01:07:53,780 Vocês são tão estranhos. 877 01:07:53,820 --> 01:07:55,620 Nós não estamos! 878 01:07:56,270 --> 01:07:59,220 Isso é muito melhor do que matar você! 879 01:08:02,850 --> 01:08:06,620 Você não disse isso sozinho? Que escaparemos juntos com todos! 880 01:08:08,510 --> 01:08:11,610 Se você não está conosco, então eu não quero! 881 01:08:22,530 --> 01:08:23,850 Tudo ficará bem. 882 01:08:25,280 --> 01:08:28,880 Vamos escapar deste lugar com todos. 883 01:08:30,260 --> 01:08:31,920 Vamos todos viver juntos. 884 01:08:33,130 --> 01:08:34,330 Normando. 885 01:09:13,410 --> 01:09:14,380 Ei... 886 01:09:16,050 --> 01:09:19,280 Desde quando você conhece o segredo da Casa, Ray? 887 01:09:22,450 --> 01:09:25,780 Ainda tenho lembranças de quando era criança. 888 01:09:25,880 --> 01:09:26,990 O que?! 889 01:09:27,630 --> 01:09:31,060 As pessoas naturalmente perdem a memória de quando ainda eram bebês. 890 01:09:31,090 --> 01:09:33,280 Chama-se Amnésia Infantil. 891 01:09:33,310 --> 01:09:36,290 Apenas as memórias dos dois a quatro anos são esquecidas. 892 01:09:37,240 --> 01:09:39,710 No entanto, eu era diferente. 893 01:09:39,980 --> 01:09:43,100 Ainda guardo lembranças de dias antes de entrar nesta Casa. 894 01:09:43,970 --> 01:09:47,510 Então, você se lembra do rosto da sua mãe? 895 01:09:48,650 --> 01:09:49,840 Eu não. 896 01:09:51,280 --> 01:09:54,900 Se são lembranças antes de vir para casa, então você se lembra de alguma coisa de fora? 897 01:09:55,750 --> 01:09:58,360 Sim. Desde quando entrei na sede. 898 01:09:58,470 --> 01:10:00,080 Sede? 899 01:10:00,130 --> 01:10:03,600 Desde que saí do ventre da minha mãe, foi o primeiro lugar que vi. 900 01:10:03,620 --> 01:10:08,510 Vi demônios e adultos, e muitos outros bebês além de mim. 901 01:10:08,750 --> 01:10:11,000 Depois disso, fui trazido para esta Câmara. 902 01:10:12,850 --> 01:10:16,200 É por isso que você não pode fugir do portão. 903 01:10:16,410 --> 01:10:18,690 Está conectado à sede. 904 01:10:22,150 --> 01:10:24,320 Use-o no transmissor para poder ir para o outro lado. 905 01:10:24,560 --> 01:10:27,140 Coloque-o na orelha esquerda e gire o interruptor. 906 01:10:29,230 --> 01:10:30,480 Obrigado. 907 01:10:30,650 --> 01:10:33,750 Don e Gilda estão criando uma nova corda. 908 01:10:33,820 --> 01:10:36,840 Enquanto isso, você precisa apagar sua presença amanhã. 909 01:10:36,860 --> 01:10:40,040 Até a perna de Emma sarar, então escapamos. 910 01:10:40,920 --> 01:10:41,960 Entendido. 911 01:10:51,050 --> 01:10:53,460 Nunca deixaremos você morrer, Norman. 912 01:11:00,610 --> 01:11:03,270 Todos nós viveremos e escaparemos deste lugar com certeza! 913 01:11:03,680 --> 01:11:04,610 Sim! 914 01:11:32,560 --> 01:11:33,830 O que é isso? 915 01:11:38,310 --> 01:11:40,760 Todos! Tenho boas notícias! 916 01:11:40,800 --> 01:11:42,520 Do que se trata? 917 01:11:42,600 --> 01:11:44,880 Encontramos um lar adotivo para Norman! 918 01:11:44,900 --> 01:11:47,210 Isto pode ser repentino, mas ele parte hoje à noite. 919 01:11:47,410 --> 01:11:48,310 Essa noite? 920 01:11:48,330 --> 01:11:49,240 Isso é um adeus? 921 01:11:49,270 --> 01:11:49,740 Isso mesmo. 922 01:11:49,760 --> 01:11:51,080 Isso me deixa triste, mas... 923 01:11:51,650 --> 01:11:53,880 Parabéns, Normando. 924 01:11:55,490 --> 01:11:56,990 Parabéns! 925 01:11:58,420 --> 01:12:01,030 Ana... Xerez... 926 01:12:02,250 --> 01:12:03,740 Parabéns! 927 01:12:03,860 --> 01:12:05,700 Obrigado a todos! 928 01:12:06,530 --> 01:12:08,550 Escreva-nos uma carta! 929 01:12:32,560 --> 01:12:33,580 Bem, então. 930 01:12:35,510 --> 01:12:36,550 Vê você. 931 01:12:46,930 --> 01:12:47,630 Vamos. 932 01:12:56,370 --> 01:12:57,310 Ema. 933 01:12:59,410 --> 01:13:00,920 Não se force, ok? 934 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 Traremos mais na próxima vez, se não for suficiente. 935 01:13:12,610 --> 01:13:13,540 Obrigado. 936 01:13:13,650 --> 01:13:15,770 Tenha cuidado, Normando. 937 01:13:16,710 --> 01:13:18,380 Todos nós escaparemos juntos. 938 01:13:19,350 --> 01:13:20,190 Eu estou indo. 939 01:13:31,250 --> 01:13:34,820 Tudo ficará bem. Tudo vai dar certo. 940 01:14:07,870 --> 01:14:10,170 Tudo bem! Reúnam-se, todos. 941 01:14:11,680 --> 01:14:14,290 Algo interessante acontecerá? 942 01:14:15,460 --> 01:14:16,550 Você está bem? 943 01:14:22,000 --> 01:14:22,930 Oh? 944 01:14:23,220 --> 01:14:24,700 Norman não está aqui. 945 01:14:40,440 --> 01:14:42,710 Normando! 946 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 Ei! 947 01:14:46,600 --> 01:14:48,860 Todos estão aqui! Apresse-se e venha! 948 01:14:48,890 --> 01:14:50,420 Aqui! Aqui! 949 01:14:55,620 --> 01:14:56,850 Por que ele voltou? 950 01:15:06,150 --> 01:15:08,720 Seu patife! O que você está fazendo?! 951 01:15:08,740 --> 01:15:10,470 Fiz questão de abrir um caminho. 952 01:15:10,490 --> 01:15:11,130 O que?! 953 01:15:11,810 --> 01:15:13,310 Subi no muro. 954 01:15:14,670 --> 01:15:16,710 É um penhasco à frente da parede. 955 01:15:18,710 --> 01:15:20,740 Não é uma altura que possamos simplesmente saltar. 956 01:15:22,660 --> 01:15:25,690 Então, esse é o resultado do que encontrei quando estava andando até lá. 957 01:15:28,310 --> 01:15:31,210 Provavelmente estamos na 3ª Planta. 958 01:15:31,330 --> 01:15:33,490 Esta aqui é a sede. 959 01:15:33,970 --> 01:15:36,520 Só esta parte aqui tinha uma ponte. 960 01:15:37,290 --> 01:15:39,370 Se você estiver escapando, precisará passar por esta ponte. 961 01:15:42,290 --> 01:15:44,390 Norman, mamãe ligou para você. 962 01:15:44,410 --> 01:15:46,130 Diga a ela que estou a caminho. 963 01:15:46,150 --> 01:15:46,960 Entendi. 964 01:15:51,300 --> 01:15:54,170 Estou devolvendo isso para você. Eu não usei isso de jeito nenhum. 965 01:15:54,430 --> 01:15:56,760 Use isso para quando você escapar com todos. 966 01:15:57,190 --> 01:16:00,170 Você! Você estava realmente planejando voltar aqui desde o início! 967 01:16:00,200 --> 01:16:01,440 Sinto muito, Ray. 968 01:16:03,730 --> 01:16:06,920 Se eu fugir, escapar será ainda mais difícil. 969 01:16:07,910 --> 01:16:10,650 Não posso me dar ao luxo de cometer um erro. 970 01:16:13,620 --> 01:16:16,160 Para que nenhum de vocês morra. 971 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 Já fiz tudo que só eu posso fazer... 972 01:16:32,050 --> 01:16:34,630 Garanto que sua fuga será um sucesso! 973 01:16:45,490 --> 01:16:47,400 Obrigado por tudo que você fez por mim neste momento. 974 01:16:48,830 --> 01:16:52,570 Eu vivi uma vida boa, tudo graças a vocês dois. 975 01:16:53,530 --> 01:16:55,020 Foi muito divertido. 976 01:16:57,080 --> 01:16:58,790 Eu me diverti muito! 977 01:17:03,220 --> 01:17:05,060 Fiquei tão feliz! 978 01:17:08,070 --> 01:17:11,180 Droga! 979 01:17:15,560 --> 01:17:18,720 Normando! Você ainda pode escapar agora! Vamos escapar juntos! 980 01:17:18,750 --> 01:17:20,600 Meus sentimentos não vão mudar. 981 01:17:22,470 --> 01:17:23,750 Você sabe disso, não é? 982 01:17:33,150 --> 01:17:34,330 Estou fora. 983 01:17:54,200 --> 01:17:56,690 Bem, então. Fiquem bem, pessoal. 984 01:17:56,800 --> 01:17:59,370 Cuide da sua saúde, Normando! 985 01:18:05,130 --> 01:18:06,410 Obrigado! 986 01:18:07,270 --> 01:18:09,180 Faça suas refeições corretamente, ok? 987 01:18:10,060 --> 01:18:11,480 Obrigado! 988 01:18:12,140 --> 01:18:14,000 Eu não quero me separar de você. 989 01:18:15,050 --> 01:18:18,900 Normando! Vou distrair a mamãe. Por favor, fuja. 990 01:18:21,260 --> 01:18:24,000 Seu idiota! Isso não é o que você deveria fazer agora! 991 01:18:24,030 --> 01:18:25,900 Cale-se! Não! Eu não vou deixar você ir! 992 01:18:30,110 --> 01:18:31,410 Ema... 993 01:18:31,910 --> 01:18:34,670 Entenda o que estou sentindo. 994 01:18:34,690 --> 01:18:38,470 Não! Esses são os únicos sentimentos que não aceitarei! 995 01:18:41,410 --> 01:18:46,050 A verdade é que... você quer viver, certo? 996 01:18:57,090 --> 01:18:59,770 Já tive mais do que suficiente, Emma. 997 01:19:04,420 --> 01:19:08,920 Posso viver sorrindo, mesmo com apenas esses sentimentos que você tem em você. 998 01:19:13,410 --> 01:19:15,320 Está na hora, Normando. 999 01:19:20,060 --> 01:19:23,100 Eu sei que você está triste, mas por favor, acalme-se. 1000 01:19:24,470 --> 01:19:28,200 Você não foi capaz de fazer nada. Fazer barulho é inútil. 1001 01:19:31,010 --> 01:19:31,940 Tudo bem! 1002 01:19:44,600 --> 01:19:47,350 Deixo Emma e Ray com você. 1003 01:20:00,020 --> 01:20:03,150 Vou escrever uma carta para você, como prometido. 1004 01:20:03,340 --> 01:20:06,070 Você vai ler para mim, certo? Ema? 1005 01:20:18,940 --> 01:20:23,350 Tudo ficará bem. Nunca desista, ok? 1006 01:21:00,170 --> 01:21:01,170 Ema... 1007 01:21:04,790 --> 01:21:07,890 Isso foi admirável. Você fez a coisa certa. 1008 01:21:08,980 --> 01:21:11,900 Agora posso finalmente enviar Emma e Ray dentro do prazo. 1009 01:21:12,020 --> 01:21:14,490 "Eles viveram uma vida feliz na Câmara." 1010 01:21:14,600 --> 01:21:15,430 Isso mesmo. 1011 01:21:16,160 --> 01:21:17,750 Eles levarão vidas abençoadas. 1012 01:21:19,780 --> 01:21:22,560 Ei... você estava feliz, mamãe? 1013 01:21:24,910 --> 01:21:28,850 Estou, porque conheci todos vocês. 1014 01:21:41,910 --> 01:21:43,400 Pois bem, espere aqui. 1015 01:22:04,080 --> 01:22:06,130 Eu assustei você? 1016 01:22:06,770 --> 01:22:09,160 Você poderia ser... Sr. Minerva? 1017 01:22:09,910 --> 01:22:12,730 Você... realmente conhece esse nome? 1018 01:22:14,330 --> 01:22:18,760 Minerva... ele desapareceu. 1019 01:22:23,780 --> 01:22:25,360 Então você é? 1020 01:22:26,590 --> 01:22:29,510 Eu sou o superintendente que protege este mundo. 1021 01:22:30,930 --> 01:22:34,710 Você quer dizer, o mundo onde humanos e demônios decidiram fazer uma promessa? 1022 01:22:35,240 --> 01:22:38,990 Sim. Você realmente sabe muito, né? 1023 01:22:40,350 --> 01:22:44,010 Quer dizer, você é o supervisor dos demônios. 1024 01:22:44,100 --> 01:22:47,730 Pretendo fazer isso pelo bem dos humanos. 1025 01:22:49,400 --> 01:22:54,620 Os demônios só podem viver comendo cérebros humanos. 1026 01:22:55,360 --> 01:22:58,290 É por isso que é extremamente importante desenvolver cérebros inteligentes. 1027 01:23:09,770 --> 01:23:11,240 Obrigado. 1028 01:23:12,940 --> 01:23:20,620 Graças a todos vocês, os humanos do outro mundo podem viver em paz sem problemas. 1029 01:23:21,860 --> 01:23:24,850 Devo-lhe minha gratidão por ter sido capturado. 1030 01:23:30,510 --> 01:23:34,220 Não há ninguém no mundo humano que possa ser nosso aliado? 1031 01:23:37,020 --> 01:23:38,050 Há. 1032 01:23:40,110 --> 01:23:44,730 Além de nós, também existem humanos que estão tentando ajudar o gado humano. 1033 01:23:47,690 --> 01:23:49,090 É assim mesmo? 1034 01:23:49,450 --> 01:23:50,470 Mas... 1035 01:23:52,850 --> 01:23:54,200 Eles desapareceram. 1036 01:23:56,660 --> 01:24:01,390 Também é meu trabalho procurá-los e aniquilá-los. 1037 01:24:03,280 --> 01:24:09,370 É tudo conversa fiada. São lobos em pele de cordeiro. 1038 01:24:11,810 --> 01:24:16,220 Posso salvar este mundo sacrificando outra pessoa. 1039 01:24:25,280 --> 01:24:27,140 Eu fiz você se sentir desesperado? 1040 01:24:32,120 --> 01:24:33,120 Não. 1041 01:24:38,530 --> 01:24:42,910 Tenho certeza de que há pessoas no mundo humano que querem nos salvar. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:47,210 Eles virão em números. Mesmo se você os aniquilar, eles ainda aparecerão um por um. 1043 01:24:47,580 --> 01:24:48,830 Estou certo? 1044 01:24:57,980 --> 01:25:00,450 Ainda há esperança mesmo com isso. 1045 01:25:01,540 --> 01:25:02,570 Realmente? 1046 01:25:04,200 --> 01:25:05,190 Sim. 1047 01:25:12,910 --> 01:25:14,690 Que garoto interessante você é. 1048 01:25:27,020 --> 01:25:30,600 Temos esperança de que podemos mudar o mundo. 1049 01:25:33,200 --> 01:25:35,360 Tenho certeza absoluta de que podemos mudar isso. 1050 01:25:44,840 --> 01:25:46,710 Tudo bem! 1051 01:25:48,800 --> 01:25:50,710 Vamos brincar de pega-pega! 1052 01:25:53,690 --> 01:25:54,870 Estou dando isso para você. 1053 01:25:55,430 --> 01:25:57,010 Se você tiver que fugir daqui, então vá. 1054 01:25:57,770 --> 01:25:59,230 É impossível para mim agora. 1055 01:26:20,630 --> 01:26:22,210 Coitadinho. 1056 01:26:22,860 --> 01:26:25,980 No final, Norman morreu. Ray está em uma situação patética. 1057 01:26:26,480 --> 01:26:28,780 Você não pode fazer nada sozinho. 1058 01:26:31,680 --> 01:26:34,640 Seu plano de fuga nunca acontecerá agora. 1059 01:26:37,210 --> 01:26:40,470 A melhor maneira de evitar ser atormentado pelo desespero... 1060 01:26:42,450 --> 01:26:44,000 ...é resignar-se ao destino. 1061 01:26:45,290 --> 01:26:49,050 Você só está sofrendo porque está tentando resistir. Aceite isso. 1062 01:26:54,240 --> 01:26:56,060 Quer saber, Ema? 1063 01:26:56,890 --> 01:27:00,520 Estou pensando em recomendá-la como futura mãe. 1064 01:27:02,500 --> 01:27:04,990 Você não pode mudar o mundo. 1065 01:27:05,770 --> 01:27:10,270 Se for esse o caso, faça o seu melhor para sobreviver neste mundo. 1066 01:27:16,240 --> 01:27:20,650 Torne-se uma “mamãe” e desista de tudo. 1067 01:27:39,630 --> 01:27:40,880 Não posso. 1068 01:27:43,940 --> 01:27:44,990 Ema? 1069 01:28:08,150 --> 01:28:09,790 Xeque-mate. 1070 01:29:07,480 --> 01:29:08,410 Raio. 1071 01:29:09,470 --> 01:29:11,330 Amanhã é seu aniversário, certo? 1072 01:29:11,400 --> 01:29:12,400 Sim. 1073 01:29:14,290 --> 01:29:17,380 Estou sendo enviado amanhã, então... 1074 01:29:18,210 --> 01:29:20,100 Hoje é a última noite. 1075 01:29:21,380 --> 01:29:22,470 Eu vejo. 1076 01:29:23,940 --> 01:29:25,330 É adeus então? 1077 01:29:28,540 --> 01:29:29,890 Isso é. 1078 01:29:33,000 --> 01:29:34,200 Ei, você. 1079 01:29:34,880 --> 01:29:37,170 Você realmente desistiu de verdade? 1080 01:29:41,870 --> 01:29:45,460 A verdade é que não, Emma. 1081 01:29:56,050 --> 01:29:57,670 Eu não desisti. 1082 01:29:58,630 --> 01:29:59,790 Você também, certo? 1083 01:30:01,880 --> 01:30:02,730 Sim. 1084 01:30:03,430 --> 01:30:07,260 No final, nós dois tínhamos a mesma mentalidade. 1085 01:30:11,010 --> 01:30:13,980 Vamos escapar, Ray. Foi isso que vim aqui contar para vocês. 1086 01:30:14,100 --> 01:30:19,110 Sim. Nos últimos 2 meses, não conseguimos conversar direito. 1087 01:30:20,430 --> 01:30:21,980 Mamãe é teimosa. 1088 01:30:22,110 --> 01:30:25,610 Mesmo que não fizéssemos nada durante esses momentos, ela ainda estava nos observando. 1089 01:30:26,590 --> 01:30:29,430 Por isso usei isso a meu favor. 1090 01:30:30,730 --> 01:30:34,640 Mantendo os olhos em mim, deixei os preparativos para Don e Gilda. 1091 01:30:34,670 --> 01:30:36,060 Tudo bem, vá! 1092 01:30:36,090 --> 01:30:38,090 Ok, vamos! Ir! 1093 01:30:38,120 --> 01:30:39,300 Aqui. 1094 01:30:39,560 --> 01:30:44,280 Treinando com todos. Reunião de ferramentas e alimentos e equipamentos para clima frio de que precisamos. 1095 01:30:44,840 --> 01:30:46,060 Tudo está feito! 1096 01:30:46,240 --> 01:30:48,220 Vamos fugir deste lugar amanhã à tarde. 1097 01:30:48,240 --> 01:30:48,910 Não. 1098 01:30:49,900 --> 01:30:53,710 Não podemos nos livrar da vigilância da mamãe, então escapar ao meio-dia é impossível. 1099 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 Acredito que esta é a melhor coisa que posso fazer. 1100 01:31:00,170 --> 01:31:02,680 Vou colocar fogo nesta casa esta noite! 1101 01:31:03,720 --> 01:31:05,370 Você vai acender uma chama? 1102 01:31:05,470 --> 01:31:06,620 Afaste-se. 1103 01:31:08,680 --> 01:31:10,940 Enquanto mamãe está distraída para não divulgar, aproveite a chance para escapar. 1104 01:31:10,970 --> 01:31:14,620 A sede verá isso como uma evacuação e não como uma fuga. 1105 01:31:15,490 --> 01:31:19,900 Dessa forma, podemos evitar segurança extra na ponte. Aproveitaremos essa oportunidade para escapar. 1106 01:31:20,400 --> 01:31:25,660 Mas, e se mamãe parar de tentar apagar as chamas, e começa a nos perseguir para proteger seus produtos? 1107 01:31:25,680 --> 01:31:27,780 Não temos chance de escapar disso. 1108 01:31:27,950 --> 01:31:28,920 Eu sei que. 1109 01:31:34,430 --> 01:31:38,120 É por isso que vou impedir os avanços da mamãe. 1110 01:31:42,940 --> 01:31:44,180 Raio! 1111 01:31:45,930 --> 01:31:47,710 Não é o melhor?! 1112 01:31:47,900 --> 01:31:51,380 Um conjunto de marcadores perfeito para ser enviado começa a pegar fogo! 1113 01:31:51,600 --> 01:31:54,300 Não tem como mamãe me deixar em paz! 1114 01:32:02,550 --> 01:32:04,560 Isso é algo que decidi há muito tempo. 1115 01:32:05,230 --> 01:32:09,130 Nunca gostei de estudar ou ler. 1116 01:32:09,360 --> 01:32:15,290 Mas eu aguentei, perseverei e aumentei minha pontuação! 1117 01:32:15,330 --> 01:32:18,710 Aumentei meu valor e cheguei ao nível mais alto! 1118 01:32:22,370 --> 01:32:24,420 Mas, vou tirar isso deles esta noite. 1119 01:32:25,800 --> 01:32:28,500 Pouco antes da tão esperada colheita. 1120 01:32:28,520 --> 01:32:32,790 Não pense que você pode me comer ou me alimentar para alguém! 1121 01:32:34,340 --> 01:32:39,860 Pecuária? Produzir? Para o inferno com isso! 1122 01:32:44,050 --> 01:32:48,100 Eu sou humano! Danem-se todos vocês! 1123 01:32:48,830 --> 01:32:49,890 Raio! 1124 01:32:53,120 --> 01:32:56,930 Certifique-se de sobreviver, Emma. 1125 01:33:01,120 --> 01:33:02,130 Bye Bye. 1126 01:33:07,170 --> 01:33:09,100 Raio! 1127 01:33:10,750 --> 01:33:15,270 Raio! Raio! 1128 01:33:15,780 --> 01:33:19,770 Raio! Raio! 1129 01:33:20,280 --> 01:33:21,550 Raio! 1130 01:33:21,580 --> 01:33:22,570 Ema! 1131 01:33:22,590 --> 01:33:25,020 Mamãe! Raio! Ajude-o! 1132 01:33:25,050 --> 01:33:26,700 Ray foi pego nisso! 1133 01:33:26,730 --> 01:33:27,570 Raio?! 1134 01:33:32,690 --> 01:33:35,130 Raio! 1135 01:33:35,160 --> 01:33:36,730 O que ele fez?! 1136 01:33:42,170 --> 01:33:43,100 Mamãe! 1137 01:33:43,130 --> 01:33:44,310 Leve todo mundo para fora! Por favor! 1138 01:33:44,340 --> 01:33:44,900 Sim! 1139 01:33:47,720 --> 01:33:50,170 Raio! 1140 01:33:50,200 --> 01:33:51,400 Afaste-se, Ema! 1141 01:34:07,290 --> 01:34:09,970 Não está funcionando! Eu não posso extingui-lo. 1142 01:34:10,600 --> 01:34:13,260 Ema! Você precisa se apressar e sair daqui! 1143 01:34:18,240 --> 01:34:19,270 Ema? 1144 01:34:26,200 --> 01:34:29,000 Aquelas crianças... o que elas estavam vestindo? 1145 01:34:35,780 --> 01:34:36,700 Aí estão eles! 1146 01:34:36,900 --> 01:34:38,970 É a Ema! Ema! 1147 01:34:39,070 --> 01:34:40,290 Ema! 1148 01:34:41,440 --> 01:34:42,940 Obrigado por esperar, pessoal! 1149 01:34:43,580 --> 01:34:45,290 Tudo bem! Vamos escapar! 1150 01:34:45,320 --> 01:34:46,960 Sim! 1151 01:34:46,980 --> 01:34:48,620 Aqui Ema! -Obrigado. 1152 01:34:49,190 --> 01:34:50,390 Vamos! 1153 01:34:50,700 --> 01:34:52,100 Tudo bem! Agora! 1154 01:34:58,220 --> 01:34:59,380 Vamos, Ray. 1155 01:35:03,230 --> 01:35:05,150 Norman descobriu isso. 1156 01:35:11,880 --> 01:35:13,160 Você---! 1157 01:35:16,990 --> 01:35:18,720 Esta é a mensagem de Norman. 1158 01:35:20,110 --> 01:35:24,260 "Eu não vou deixar você morrer aqui mesmo! Vou te mostrar uma coisa boa. Apenas cale a boca e obedeça." 1159 01:35:24,280 --> 01:35:25,080 O que? 1160 01:35:25,500 --> 01:35:28,070 Sinto muito, mas não pretendo deixar você morrer. 1161 01:35:28,690 --> 01:35:29,720 Ema? 1162 01:35:31,350 --> 01:35:34,980 Eu, Norman e as crianças nunca deixaremos você morrer. 1163 01:35:38,760 --> 01:35:40,740 Ema! Nós trouxemos! 1164 01:35:40,900 --> 01:35:41,980 Obrigado. 1165 01:35:42,210 --> 01:35:43,860 Pois bem, troque-se. 1166 01:35:44,360 --> 01:35:46,850 Substituto de Ray. Feito. 1167 01:35:47,370 --> 01:35:51,310 Isso deixa o transmissor. Sente-se e distribua sua orelha. 1168 01:35:57,490 --> 01:36:02,310 Tudo bem. Vamos começar com isso, Norman. 1169 01:36:15,860 --> 01:36:17,830 À minha querida amiga, Ema. 1170 01:36:18,820 --> 01:36:22,210 Esta carta contém o plano para daqui em diante. 1171 01:36:22,540 --> 01:36:26,080 Provavelmente tudo acontecerá antes do aniversário de Ray. 1172 01:36:34,880 --> 01:36:38,650 Fui pego pelo que Ray disse naquele dia... 1173 01:36:38,670 --> 01:36:41,760 Tudo isso foi para que vocês dois nunca fossem mortos! 1174 01:36:42,280 --> 01:36:45,090 O que significa que ele não está se contando. 1175 01:36:45,110 --> 01:36:47,830 Além disso, ele armazena latas de gasolina. 1176 01:36:48,260 --> 01:36:51,460 Ray planeja acender uma fogueira e morrer nela. 1177 01:36:56,320 --> 01:36:57,210 Vamos! 1178 01:36:58,820 --> 01:37:04,050 Aproveite os planos de Ray, engane a mamãe e leve todos com você para escapar. 1179 01:37:06,180 --> 01:37:08,990 Tudo está indo de acordo com o plano de Norman. 1180 01:37:09,250 --> 01:37:11,720 Esses caras, eles sabem toda a verdade? 1181 01:37:11,750 --> 01:37:13,440 Sim, eu contei tudo a eles. 1182 01:37:14,460 --> 01:37:16,070 Xeque-mate. 1183 01:37:20,700 --> 01:37:23,650 Pessoal, há algo que precisamos que vocês ouçam. 1184 01:37:24,030 --> 01:37:25,650 É algo muito importante. 1185 01:37:26,620 --> 01:37:27,600 Do que se trata? 1186 01:37:27,630 --> 01:37:28,560 Para quê? 1187 01:37:31,400 --> 01:37:32,710 Então foi isso. 1188 01:37:32,730 --> 01:37:34,850 Tudo é estratégia de Norman. 1189 01:37:41,280 --> 01:37:42,610 São todos? 1190 01:37:42,630 --> 01:37:44,110 E os mais pequenos? 1191 01:37:44,130 --> 01:37:46,840 Deixamos as crianças de 4 anos ou menos. 1192 01:37:47,530 --> 01:37:50,250 Mas não é que tenhamos desistido deles. 1193 01:37:52,710 --> 01:37:54,140 Falei com Phil. 1194 01:37:54,580 --> 01:37:56,850 Vou esperar aqui. 1195 01:37:57,180 --> 01:37:59,890 É por isso que você pode me deixar aqui. 1196 01:38:01,860 --> 01:38:07,480 Eu prometo. 2 anos antes de você agendar sua remessa, com certeza voltarei para você. 1197 01:38:11,140 --> 01:38:13,430 Eles me envolveram completamente. 1198 01:38:18,290 --> 01:38:20,300 Mas vocês ainda estão vivos. 1199 01:38:20,570 --> 01:38:22,320 Emma e Ray! 1200 01:38:23,070 --> 01:38:25,210 Não vou deixar nenhum de vocês escapar! 1201 01:38:31,980 --> 01:38:33,630 Mamãe! 1202 01:38:34,850 --> 01:38:36,010 Fil... 1203 01:38:38,460 --> 01:38:43,410 Onde estão Emma e os outros? Estou com medo, mamãe! 1204 01:38:43,440 --> 01:38:45,240 Estamos com medo! -Você vai ficar bem! 1205 01:38:46,890 --> 01:38:49,090 Você vai ficar bem! Vai ficar tudo bem! 1206 01:38:49,390 --> 01:38:52,360 Mamãe estará de volta imediatamente, então todos vocês esperem aqui, ok? 1207 01:38:52,380 --> 01:38:54,470 Mamãe, não vá! 1208 01:38:54,500 --> 01:38:56,450 Não vá! Não vá! 1209 01:38:59,700 --> 01:39:00,860 Você pode fazer isso! 1210 01:39:02,440 --> 01:39:03,610 Vá, vá! 1211 01:39:09,020 --> 01:39:13,160 Este é 73584 da planta 1212 01:39:13,260 --> 01:39:14,760 Intercepte-os quando chegarem à ponte! 1213 01:39:23,400 --> 01:39:24,420 O alarme. 1214 01:39:25,600 --> 01:39:27,130 Aconteceu antes do planejado. 1215 01:39:28,690 --> 01:39:31,440 Não importa se você mata os comuns. 1216 01:39:31,460 --> 01:39:34,230 Mas nunca machuque os melhores. 1217 01:39:34,260 --> 01:39:36,810 O que fazemos? A ponte ainda está muito longe daqui. 1218 01:39:36,840 --> 01:39:39,790 Isso é bom. Nunca planejamos atravessar a ponte. 1219 01:39:41,550 --> 01:39:45,400 Mamãe e o quartel-general vão pensar a mesma coisa que você está fugindo pela ponte. 1220 01:39:45,430 --> 01:39:48,650 Não é isento de riscos, mas há locais que servem. 1221 01:39:48,680 --> 01:39:49,520 Vamos! 1222 01:39:49,550 --> 01:39:50,700 Tudo bem! 1223 01:39:50,810 --> 01:39:51,430 Vamos. 1224 01:39:51,720 --> 01:39:54,930 Pode ser perigoso, mas encontrei um local que serve. 1225 01:39:57,190 --> 01:39:58,210 É isso! 1226 01:39:59,370 --> 01:40:01,280 É aqui que atravessamos para o outro lado. 1227 01:40:03,450 --> 01:40:04,270 Vestir! 1228 01:40:04,290 --> 01:40:04,940 Entendi! 1229 01:40:06,270 --> 01:40:08,090 Estamos atravessando daqui? 1230 01:40:10,100 --> 01:40:11,160 Lá vamos nós! 1231 01:40:15,960 --> 01:40:18,240 Tudo bem! 1232 01:40:18,260 --> 01:40:20,180 Yay! 1233 01:40:24,030 --> 01:40:24,790 Vestir! 1234 01:40:24,820 --> 01:40:25,520 Sim! 1235 01:40:27,240 --> 01:40:30,140 Tudo bem! Eu estou indo em frente! 1236 01:40:30,170 --> 01:40:31,260 Contamos com você! 1237 01:40:31,290 --> 01:40:31,870 Sim! 1238 01:40:43,130 --> 01:40:44,760 Consegui! 1239 01:40:44,790 --> 01:40:45,920 Tudo bem! 1240 01:40:45,940 --> 01:40:46,910 Que legal, Don! 1241 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 Vamos! Vamos! 1242 01:40:48,740 --> 01:40:49,920 Somos os próximos! 1243 01:40:49,950 --> 01:40:52,560 Pronto, vá! Lançar! 1244 01:40:56,470 --> 01:40:57,640 Tudo bem! 1245 01:40:58,090 --> 01:41:00,680 Tudo bem, todos se preparem. Um por um! 1246 01:41:02,210 --> 01:41:03,370 Dê-me sua mão. 1247 01:41:05,210 --> 01:41:06,360 Segure firme. 1248 01:41:06,390 --> 01:41:07,190 Obrigado. 1249 01:41:09,730 --> 01:41:10,540 Raio! 1250 01:41:11,540 --> 01:41:12,750 Eu estou indo em frente! 1251 01:41:17,450 --> 01:41:19,530 Você normalmente não deveria estar com medo? 1252 01:41:21,700 --> 01:41:22,630 Vamos! 1253 01:41:23,390 --> 01:41:24,850 Pronto, vá! 1254 01:41:27,900 --> 01:41:30,290 Quanto eles treinaram para isso? 1255 01:41:31,510 --> 01:41:32,490 Raio! 1256 01:41:33,490 --> 01:41:37,440 Não seria aqui que Norman disse que lhe mostraria algo bom? 1257 01:41:43,490 --> 01:41:44,510 Tudo bem! 1258 01:41:45,000 --> 01:41:46,290 Olha Você aqui! 1259 01:41:48,660 --> 01:41:49,940 Normando... 1260 01:41:51,220 --> 01:41:54,490 Está tudo bem... que eu ainda esteja vivo? 1261 01:41:56,770 --> 01:41:58,410 Tudo bem! 1262 01:42:00,150 --> 01:42:02,150 Está tudo bem não ter desistido! 1263 01:42:04,690 --> 01:42:06,120 Viva. 1264 01:42:06,440 --> 01:42:07,350 OK. 1265 01:42:08,340 --> 01:42:09,840 Pronto, vá! 1266 01:42:09,930 --> 01:42:11,630 Você pode fazer isso! 1267 01:42:11,660 --> 01:42:13,290 Você conseguiu, Sherry! 1268 01:42:14,120 --> 01:42:15,350 Você se saiu bem! 1269 01:42:17,710 --> 01:42:20,230 Nunca desista de acreditar nos outros. 1270 01:42:20,310 --> 01:42:23,960 Não importa quão implausíveis as coisas fiquem, se for Emma, ​​tenho certeza que ela conseguirá. 1271 01:42:37,540 --> 01:42:40,380 Os transmissores... não estão aparecendo. 1272 01:42:42,760 --> 01:42:44,240 Eles poderiam ter... 1273 01:42:49,720 --> 01:42:50,900 Tudo bem! 1274 01:42:51,520 --> 01:42:53,290 A próxima é você, Gemima. 1275 01:42:54,450 --> 01:42:57,810 O que devo fazer, Ema? Minhas mãos... 1276 01:42:59,900 --> 01:43:01,590 Sinto muito. 1277 01:43:01,610 --> 01:43:04,610 Fico pensando no que acontecerá se eu cair. 1278 01:43:07,210 --> 01:43:09,530 Gemima... quer saber? 1279 01:43:11,440 --> 01:43:12,770 Está tudo bem! 1280 01:43:13,460 --> 01:43:15,020 Vamos atravessar juntos. 1281 01:43:18,730 --> 01:43:21,890 Amarre a corda que você usou para puxar todo mundo ao meu redor e Gemima. 1282 01:43:22,710 --> 01:43:23,830 Entendi. 1283 01:43:26,160 --> 01:43:27,260 Feito! 1284 01:43:29,250 --> 01:43:31,610 Tudo bem, aqui vamos nós. Gemma. 1285 01:43:34,390 --> 01:43:35,790 Você pode fazer isso! 1286 01:43:40,020 --> 01:43:41,690 Pronto, vá! 1287 01:43:46,830 --> 01:43:49,190 Tudo bem! A próxima é você, Emma! 1288 01:44:00,430 --> 01:44:01,380 Mamãe. 1289 01:44:02,490 --> 01:44:04,010 Espere aí, Emma! 1290 01:44:14,160 --> 01:44:16,510 Nunca imaginei que estaria aqui novamente. 1291 01:44:21,570 --> 01:44:25,410 Eu também estive neste lugar quando tinha a mesma idade que você. 1292 01:44:29,440 --> 01:44:31,780 Conheci um garoto chamado Leslie. 1293 01:44:32,220 --> 01:44:34,950 Ele foi morto quando completou 16 anos em seu aniversário. 1294 01:44:36,210 --> 01:44:38,260 Minha querida Leslie. 1295 01:44:39,310 --> 01:44:44,550 Depois que descobri a verdade, enganei mamãe e vim para cá. 1296 01:44:46,290 --> 01:44:47,810 E então, eu soube. 1297 01:44:49,420 --> 01:44:53,030 Um penhasco profundo. Uma floresta escura. 1298 01:44:54,740 --> 01:44:58,830 Não havia nenhum lugar lá fora onde eu pudesse morar. 1299 01:45:01,220 --> 01:45:05,340 Fiquei tão desesperada que desisti de tudo e pretendia me tornar uma “Mãe”. 1300 01:45:06,740 --> 01:45:11,810 Como o trabalho implica, tive que cuidar das crianças, e com a música que Leslie fez... 1301 01:45:12,010 --> 01:45:15,700 Cantei essa música como uma canção de ninar e fiz a criança em meu ventre ouvi-la. 1302 01:45:17,530 --> 01:45:22,090 Uma música que só eu e Leslie conhecíamos. 1303 01:45:25,280 --> 01:45:28,550 O que aconteceu... com aquela criança? 1304 01:45:30,560 --> 01:45:32,460 Ele morreu logo depois de nascer. 1305 01:45:39,540 --> 01:45:43,840 Ainda me lembro vividamente do dia em que peguei você em meus braços. 1306 01:45:46,500 --> 01:45:49,340 Pensei: queria me tornar a melhor mãe que existe. 1307 01:45:51,530 --> 01:45:56,660 Convivendo com as crianças nesta fazenda, e fornecer a todos vocês muito amor mais do que nunca. 1308 01:45:57,240 --> 01:46:01,950 Se eu pudesse deixar todos vocês viverem por mais um ano, Eu queria criar um momento feliz para todos vocês. 1309 01:46:06,220 --> 01:46:10,510 Não há lugar lá fora onde você possa prosperar. 1310 01:46:10,530 --> 01:46:12,440 Você não pode mudar o mundo. 1311 01:46:17,650 --> 01:46:19,620 Se não pudermos, podemos simplesmente criar um! 1312 01:46:19,960 --> 01:46:22,730 Um lugar onde todos possamos viver! 1313 01:46:22,840 --> 01:46:24,070 Ema! 1314 01:46:24,100 --> 01:46:26,540 Não sabemos que tipo de mundo existe lá fora. 1315 01:46:27,190 --> 01:46:30,250 Talvez eu não consiga viver sozinho... 1316 01:46:32,010 --> 01:46:36,070 Mas não estou sozinho. 1317 01:46:45,300 --> 01:46:52,230 Eu, junto com todos, irei para o mundo exterior. 1318 01:46:55,550 --> 01:46:57,610 Se você pular eu cortarei a corda. 1319 01:47:04,370 --> 01:47:05,480 Vá em frente. 1320 01:47:07,990 --> 01:47:10,370 Se é isso que você quer fazer, não me importo. 1321 01:47:13,120 --> 01:47:14,980 Eu ainda irei, não importa o que aconteça. 1322 01:47:15,090 --> 01:47:16,650 Ema, você não entende! 1323 01:47:19,540 --> 01:47:20,820 Eu faço. 1324 01:47:22,970 --> 01:47:25,740 Fui criado assim por você, mamãe. 1325 01:47:31,250 --> 01:47:33,540 Lendo os próximos movimentos do oponente. 1326 01:47:35,530 --> 01:47:37,900 Foi você quem me ensinou isso, mamãe. 1327 01:47:37,920 --> 01:47:39,140 Xeque-mate. 1328 01:47:40,120 --> 01:47:46,720 Você criou todos com confiança na família, você criou todos nós até que estejamos de volta com boa saúde. 1329 01:47:47,340 --> 01:47:50,670 Você fez tudo isso, mamãe. 1330 01:47:54,980 --> 01:47:57,440 Com o propósito de obter pontuações altas para a remessa. 1331 01:47:59,680 --> 01:48:00,870 Isso é realmente tudo? 1332 01:48:07,890 --> 01:48:12,160 A verdade é que você está mais do que orgulhoso por seus filhos terem atravessado até lá. 1333 01:48:15,370 --> 01:48:16,850 Você está errado. 1334 01:48:18,590 --> 01:48:21,120 Você também quer mudar o mundo, certo? Mamãe? 1335 01:48:22,820 --> 01:48:23,770 Não. 1336 01:48:25,910 --> 01:48:32,000 A verdade é que... você quer muito ver todos nós crescidos, não é? 1337 01:48:33,410 --> 01:48:34,480 Não! 1338 01:48:47,090 --> 01:48:48,220 Até a próxima. 1339 01:48:53,600 --> 01:48:54,480 Mamãe. 1340 01:49:34,350 --> 01:49:35,180 Vamos. 1341 01:49:57,800 --> 01:49:59,230 Fique bem. 1342 01:50:01,850 --> 01:50:04,340 Se o mundo permitir, espero sinceramente que todos vocês encontrem uma luz... 1343 01:50:05,620 --> 01:50:07,450 ...no fim do túnel. 1344 01:50:19,890 --> 01:50:20,900 Raio? 1345 01:50:23,340 --> 01:50:24,970 Onde você ouviu essa música? 1346 01:50:26,280 --> 01:50:27,970 Eu ouvi isso de dentro do seu ventre, mamãe. 1347 01:50:31,390 --> 01:50:34,780 Tenho lembranças de quando nasci. 1348 01:50:51,800 --> 01:50:53,900 Você também conhece essa música, mamãe. 1349 01:50:57,760 --> 01:50:59,150 Eu não. 1350 01:51:05,530 --> 01:51:10,280 Escute... eu já descobri o segredo da casa. 1351 01:51:11,990 --> 01:51:13,420 Mamãe! 1352 01:51:14,010 --> 01:51:15,760 É a mamãe! 1353 01:51:15,840 --> 01:51:17,390 Pessoal, é a mamãe! 1354 01:51:17,780 --> 01:51:18,550 Todos! 1355 01:51:18,570 --> 01:51:19,770 Mamãe! 1356 01:51:20,240 --> 01:51:21,330 Mamãe! 1357 01:51:21,360 --> 01:51:24,090 Sinto muito, pessoal. 1358 01:51:24,120 --> 01:51:25,490 Mamãe! 1359 01:51:26,710 --> 01:51:29,520 Mamãe! 1360 01:51:30,040 --> 01:51:31,300 Mamãe! 1361 01:51:31,510 --> 01:51:33,950 73584. 1362 01:51:34,460 --> 01:51:36,220 Informe-nos. 1363 01:51:46,230 --> 01:51:49,570 Você está bem? 1364 01:51:52,330 --> 01:51:53,420 Veja isso. 1365 01:51:56,740 --> 01:51:58,060 É o Normando! 1366 01:52:04,870 --> 01:52:08,740 Norman... ele está sorrindo, certo? 1367 01:52:12,070 --> 01:52:13,620 Pessoal, dêem uma olhada nisso! 1368 01:52:15,780 --> 01:52:18,870 Esta é a caneta que Norman nos deixou. 1369 01:52:24,360 --> 01:52:27,170 Essa coruja... não é da Minerva? 1370 01:52:35,310 --> 01:52:36,940 Voou! 1371 01:52:39,480 --> 01:52:41,530 Sem chance! Voou! 1372 01:52:41,930 --> 01:52:42,970 Vamos! 1373 01:52:44,880 --> 01:52:45,900 Tudo bem! 1374 01:52:46,010 --> 01:52:47,960 Vamos! 1375 01:52:48,340 --> 01:52:49,880 Tudo bem, vamos indo! 1376 01:52:49,900 --> 01:52:50,790 Vamos! 1377 01:52:51,610 --> 01:52:52,470 Tome cuidado. 1378 01:52:59,720 --> 01:53:04,000 Assumo total responsabilidade por tudo o que aconteceu. 1379 01:53:41,480 --> 01:53:42,840 Finalmente estamos lá fora! 1380 01:53:53,640 --> 01:53:54,720 O sol da manhã. 1381 01:54:09,150 --> 01:54:11,290 Emma, ​​o que você pode ver aí? 1382 01:54:31,820 --> 01:54:37,050 Legendas por FURRITSUBS 1383 01:54:37,070 --> 01:54:42,440 Visite: Conta LJ - furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // Facebook: Furritsu Kuromatsu 1384 01:54:42,470 --> 01:54:47,280 Se você ama o trabalho que faço, me apoie através de: ko-fi.com/furritsubs 1385 01:54:47,310 --> 01:54:51,110 [T/N: Esta é a adaptação ao vivo mais perfeita que já vi em muito tempo! Espero que eles criem uma parte 2 para este filme! Um que não segue S2, claro *piscadela*]